Translation of the song lyrics Sur La Place Des Grands Hommes - Abd Al Malik

Sur La Place Des Grands Hommes (original)

Ton monde est âpre petit frère écoute ce rap comme un son de harpe
Le monde est vaste derrière ces remparts sache que
A chaque joint, à chaque canette d’Heineken c’est
Ton existence entière qui se consume et qui se déverse
Un texte le goût amer de mon expérience d’hier ne peut se taire «yep «Le temps est court et court plus vite que tu ne crois
Tu n'écoutais pas à l'école c’est cool tout le monde rigole
C’est pas l’avenir du prof mais le tien que t’as mis à la porte
Crois-tu vraiment que c’est comme ça que tu vivras, que tu seras un homme
Sois dealer ou bien gangster diras tu à ton gosse
Je te dis tout ça mais tu sais ça va pour moi
J’aime ma femme et mon fils et en Dieu j’ai foi
Et même si j’avais pas ça pour ma mère je resterais droit
Y-a de la vie donc de l’espoir, donc c’est toi qui fait loi
Sois un homme et tu verras qui sont les bouffons
Y-a ceux qui détruisent et ceux qui savent construire une maison «yep "
Rester honnête et digne qu’importe ce que te réserve la vie
C’est ainsi c’est ça être un homme frère
Si tu penses tu verras que la déconne, l’errance
Ne t’apporteront que des choses qui peuvent te perdre frère
2e couplet
Quoi qu’on dise faut qu’on business
Pas qu’on s’divise c’est la loi d’ma tès
Ma vie qui s’en intéresse, ton avis tout l’monde s’en fout
Mes poches faut m’les remplir dans l’coin
Moi et mes potes forment un empire
Même s’il faut qu'ça brûle, qu'ça crame, faut qu'ça empire
J’veux l’pire pour l’meilleur gen-ar merco couleur noir
Viens m’voir moi et mon pote.
Barry Sparco
D’vant l’bloc paraît qu’les stup’prennent des photos
L’respect c’est ma promo dans l’ghetto
Même les gos yeuttent ça provoque d’vant l’bloc
Dangereuse caillera comme des requins
Belle sape, belle Nike air max Requin
Matte quand mon phone sonne, c’est qu’des iencli
D’shit ou d’cocaïne c’est chaud reste tranquille
3e couplet
Tu veux qu' mon bénef stop, dans c’HLM
Y-a pas d’job pour des gars comme moi
Qui va m’payer tout c’que j’kiffe
Lacoste, Nokia, l’phone à la zoim
Home ciné, DVD, télé plasma
Solo comme dans GTA 3
Rien à foutre si les flics me prennent
On dira qu’j'étais à trois doigts d’la réussite
Qu’est-ce que tu vas dire contre ça hun, hun
T’as juste peur d'être quelqu’un de bien, il faut que tu t'élèves
La vie est une école et on est tous des élèves
Des fois on tombe et des fois on se lève faut pas que t’as honte
C’est ni les autres, ni les gens mais soi-même qu’on affronte
Le fruit que tu cueilleras demain dépend de la graine que tu plantes
Maintenant donc faut que tu gouttes le secret de l’instant
Excuse moi si je semble te faire la morale
Lorsqu’on aime quelqu’un n’est-ce pas normal qu’on lui parle
PONT
Pour toutes les cailleras qui vivent pour le genge et la flambe
Pour les hommes ceux qui pensent l’avenir se joue dans le présent
Tous ceux qui zonent, savent que dans la zone au pire c’est la zonz
Et la tombe si on y pensait, on serait mieux que les anges
On est que des hommes Noir, Blanc, tous pâles comme la came
Regarde avec le cœur de ton histoire tu verras la trame
Dans ce quartier je veux ma place, vois au-delà le monde est vaste
Des hommes pleurent, d’autres se lèvent sur la place des grands hommes

Sur La Place Des Grands Hommes (translation)

Your world is harsh little brother listen to this rap like a harp sound
The world is vast behind these ramparts know that
Every joint, every can of Heineken is
Your whole existence that burns and spills out
A text the bitter taste of my experience yesterday cannot be silenced "yep "Time is short and runs faster than you think
You weren't listening at school that's cool everyone laughing
It's not the teacher's future but yours that you kicked out
Do you really believe that's how you'll live, how you'll be a man
Be a dealer or a gangster will you tell your kid
I tell you all that but you know I'm fine
I love my wife and my son and in God I have faith
And even if I didn't have this for my mother I would stay straight
There's life so there's hope, so you rule the roost
Be a man and you'll see who the jesters are
There are those who destroy and those who know how to build a house "yep"
Stay honest and worthy no matter what life throws at you
This is how it is to be a brother man
If you think you'll see that messing around, wandering
Will only bring you things that can bring you down brother
2nd verse
Whatever we say, we have to do business
Not that we divide, it's the law of my life
My life is interested in it, your opinion, nobody cares
My pockets have to fill them in the corner
Me and my homies are an empire
Even if it has to burn, it burns, it has to get worse
I want the worst for the best gen-ar merco color black
Come see me and my buddy.
Barry Sparco
In front of the block it seems that the narcotics take pictures
Respect is my promotion in the ghetto
Even the kids yell it provokes in front of the block
Dangerous will curdle like sharks
Beautiful undermining, beautiful Nike Air Max Requin
Matte when my phone rings, it's only iencli
Pot or cocaine, it's hot, stay calm
3rd verse
You want my benef stop, in this HLM
There's no job for guys like me
Who's going to pay me everything I like
Lacoste, Nokia, the phone à la zoim
Home cinema, DVD, plasma TV
Solo like in GTA 3
Don't give a fuck if the cops catch me
It will be said that I was three fingers away from success
What you gonna say against it hun, hun
You're just scared to be a good person, you gotta elevate
Life is a school and we are all students
Sometimes we fall and sometimes we get up, don't be ashamed
It's not others or people but yourself that you face
The fruit you pick tomorrow depends on the seed you plant
Now therefore you must taste the secret of the moment
Excuse me if I seem to lecture you
When you love someone isn't it normal that you talk to them
BRIDGE
For all the cailleras who live for the genge and the flambe
For men those who think the future is played out in the present
All those who zone, know that in the zone at worst it is the zonz
And the grave if we thought about it, we'd be better than angels
We're just black, white men, all pale as cam
Watch with the heart of your story you'll see the plot
In this neighborhood I want my place, see beyond the world is wide
Men cry, others rise in the place of great men