Translation of the song lyrics Mes rêves - Wallen

Mes rêves (original)

Ne brisez pas mes rêves
Avant que la nuit s’achève
Ceux qui disent que l’amour est mort
Je leur prouverai qu’ils ont tort.
Rendez-moi mes rêves
Avant que la vie s’achève
Ceux qui disent que l’amour est mort
Je leur prouverai qu’ils ont tort.
Je marche, près de toi
T’accompagne, à ton bras
Je me pare d’une robe
Et tu me dérobes à tous les regards
Comme sur ces vieilles photos
Jaunies par le temps
Fusil à l'épaule et moi chantant
Chemin faisant comme des couples d’antan
Ne brisez pas mes rêves
Avant que la nuit s’achève
Ceux qui disent que l’amour est mort
Je leur prouverai qu’ils ont tort.
Rendez-moi mes rêves
Avant que la vie s’achève
Ceux qui disent que l’amour est mort
Je leur prouverai qu’ils ont tort.
La belle époque des vraies valeurs
Où les choses du cœur
Restaient sans équivoque
Où la pudeur était essentielle!
Mais l’amour à notre heure n’est que substantiel
Les gens qui disent que l’amour n’est plus
Ne sont que des déçus
C’est un détail, alors prends ma taille
Fais-moi danser j’ai le cœur léger.
Ne brisez pas mes rêves
Avant que la nuit s’achève
Ceux qui disent que l’amour est mort
Je leur prouverai qu’ils ont tort.
Rendez-moi mes rêves
Avant que la vie s’achève
Ceux qui disent que l’amour est mort
Je leur prouverai qu’ils ont tort.
Emmenez-moi loin des villes
Loin du bruit
Là où tout est plus paisible
Loin d’ici.
Ne brisez pas mes rêves
Avant que la nuit s’achève
Ceux qui disent que l’amour est mort
Je leur prouverai qu’ils ont tort.
Rendez-moi mes rêves
Avant que la vie s’achève
Ceux qui disent que l’amour est mort
Je leur prouverai qu’ils ont tort.
Comme ils ont tort, comme ils ont tort,
Comme ils ont tort…

(translation)

Don't break my dreams
Before the night is over
Those who say love is dead
I will prove them wrong.
give me back my dreams
Before life ends
Those who say love is dead
I will prove them wrong.
I walk, close to you
Accompany you, on your arm
I put on a dress
And you hide me from view
Like in those old photos
Yellowed by time
Shoulder gun and me singing
Journey like couples of yesteryear
Don't break my dreams
Before the night is over
Those who say love is dead
I will prove them wrong.
give me back my dreams
Before life ends
Those who say love is dead
I will prove them wrong.
The Golden Age of True Values
where the things of the heart
remained unequivocal
Where modesty was essential!
But love in our time is only substantial
People who say that love is no more
Are just disappointed
It's a detail, so take my size
Make me dance I have a light heart.
Don't break my dreams
Before the night is over
Those who say love is dead
I will prove them wrong.
give me back my dreams
Before life ends
Those who say love is dead
I will prove them wrong.
Take me away from the cities
away from the noise
Where everything is more peaceful
Far from here.
Don't break my dreams
Before the night is over
Those who say love is dead
I will prove them wrong.
give me back my dreams
Before life ends
Those who say love is dead
I will prove them wrong.
How wrong they are, how wrong they are,
How wrong they are...