Translation of the song lyrics Étoiles filantes - Volodia, Yaniss Odua

Étoiles filantes (original)

Cramons la vibes
, tell them
Regarde les étoiles filer
Éphémères lumières qu’on voit scintiller
On se souviendra qu’elles ont existé
Mais on ne les voit que quand on l’a décidé (well, come again)
Regardons-les filer
Éphémères lumières qu’on voit scintiller
On se souviendra qu’elles ont existé
Mais on ne les voit que quand on l’a décidé
Elles se déplacent mais ne pensez pas qu’elles fuient
Peu de regards les suivent mais les étoiles avancent et filent
Et leur éclat efface nos craintes dans la nuit
Au-dessus des lumières artificielles de nos villes
L’idée, c’est la survie, l’utopie, ni la fierté, ni l’honneur
Car quand la thune et qu’la liberté sentiront la même odeur
Des pères sans peur, des mères, des sœurs sécheront des pleurs
Quand l’avenir se meurt, tapies dans l’ombre, des étoiles éclairent des cœurs
Comme un phare que l’on vient d’apercevoir
Dans la tempête et le noir, il sera l’espoir
Celui qui maintient la barre, celui qui réécrit l’histoire
Il n’est jamais trop tard quand on n’a pas peur du soir
Car, même perdues dans le néant, résisteront ces rêveuses
Cherchant une vue plus large au-dessus d’cette atmosphère brumeuse
Prenons-les en exemple, et prenons ce recul ensemble
Chaque poussière d'étoile compte pour former une nébuleuse (so…)
Regarde les étoiles filer
Éphémères lumières qu’on voit scintiller
On se souviendra qu’elles ont existé
Mais on ne les voit que quand on l’a décidé (one more time, one more time)
Regardons-les filer
Éphémères lumières qu’on voit scintiller
On se souviendra qu’elles ont existé
Mais on ne les voit que quand on l’a décidé
Qu’elles scintillent ou qu’elles défilent, on les associe à nos rêves
Nourrissent nos ambitions et, de repères, elles nous servent
Représentent nos ancêtres et, leur esprit, elles préservent
Associées à la sagesse comme l'était Minerve
Garder l’espoir, c’est l’idée;
fais un vœu, laisse-toi guider
Pour nous, c’est validé;
notre réserve est loin d'être vidée
Reste déterminé, surtout devant l’adversité
Que nos exemples gardent leur honneur et leur intégrité
La tête dans les étoiles, dans les constellations musicales
Pour nous, le voyage astral s’fait d’manière lyricale
Les exemples sont divers mais notre choix est radical
La confiance en nos frères pour un avenir optimal
We say: «Shine like a star», tout l’monde veut sa chance de briller
Pour mieux savoir si tes propres limites sont posées
Proche du trou noir, t’as encore une chance de t’en tirer
On veut y croire, c’est pour ça qu’on garde les yeux levés
Regarde les étoiles filer
Éphémères lumières qu’on voit scintiller
On se souviendra qu’elles ont existé
Mais on ne les voit que quand on l’a décidé (well, come again)
Regardons-les filer
Éphémères lumières qu’on voit scintiller
On se souviendra qu’elles ont existé
Mais on ne les voit que quand on l’a décidé
Elles rayonnent, rayonnent
L’avenir est dans la visée;
la vie, c’est éviter fatigues
Et fardeaux, rayonne
D’ondes positives et d’optimisme sans limite, brise
Les barreaux, rayonne
Il faut rester attentif et l’esprit vif, le regard fixé
Là-haut, rayonne
Rayonne
Regarde les étoiles filer
Éphémères lumières qu’on voit scintiller
On se souviendra qu’elles ont existé
Mais on ne les voit que quand on l’a décidé
Regardons-les filer
Éphémères lumières qu’on voit scintiller
On se souviendra qu’elles ont existé
Mais on ne les voit que quand on l’a décidé
mister Volodia

(translation)

Cramp the vibes
, tell them
Watch the stars go by
Ephemeral lights that we see flickering
They will be remembered that they existed
But we only see them when we decided (well, come again)
Let's watch them spin
Ephemeral lights that we see flickering
They will be remembered that they existed
But we only see them when we decide
They're moving but don't think they're running away
Few eyes follow them but the stars come and go
And their shine erases our fears in the night
Above the artificial lights of our cities
The idea is survival, utopia, neither pride nor honor
'Cause when money and freedom smell the same
Fearless fathers, mothers, sisters will dry from tears
When the future dies, lurking in the shadows, stars light up hearts
Like a lighthouse just seen
In the storm and the dark there will be hope
The one who holds the helm, the one who rewrites history
It's never too late when you're not afraid of the evening
Because, even lost in nothingness, these dreamers will resist
Searching for a wider view above this hazy atmosphere
Let's take them as an example, and take this step back together
Each stardust counts to form a nebula (so…)
Watch the stars go by
Ephemeral lights that we see flickering
They will be remembered that they existed
But we only see them when we decided (one more time, one more time)
Let's watch them spin
Ephemeral lights that we see flickering
They will be remembered that they existed
But we only see them when we decide
Whether they twinkle or scroll, we associate them with our dreams
Feed our ambitions and, as benchmarks, they serve us
Represent our ancestors and, their spirit, they preserve
Associated with wisdom as was Minerva
Keeping hope alive is the idea;
make a wish, let yourself be guided
For us, it is validated;
our reserve is far from empty
Remains determined, especially in the face of adversity
May our examples retain their honor and integrity
Head in the stars, in the musical constellations
For us, astral travel is done in a lyrical way
The examples are diverse but our choice is radical
Trust in our brothers for an optimal future
We say: "Shine like a star", everyone wants their chance to shine
To better know if your own limits are set
Close to the black hole, you still have a chance to get away with it
We wanna believe it, that's why we keep our eyes up
Watch the stars go by
Ephemeral lights that we see flickering
They will be remembered that they existed
But we only see them when we decided (well, come again)
Let's watch them spin
Ephemeral lights that we see flickering
They will be remembered that they existed
But we only see them when we decide
They radiate, radiate
The future is in sight;
life is to avoid fatigue
And burdens, radiates
Positive vibes and limitless optimism, breeze
The bars, radiates
You have to stay alert and sharp-witted, staring
Up there shine
Rayon
Watch the stars go by
Ephemeral lights that we see flickering
They will be remembered that they existed
But we only see them when we decide
Let's watch them spin
Ephemeral lights that we see flickering
They will be remembered that they existed
But we only see them when we decide
mr volodya