Translation of the song lyrics Proposer de passer - Yaniss Odua

Proposer de passer (original)

Ca a commencé comme ça:
La première fois que je l’ai vu, j’ai su que je voulais de cette femme là
Mais qui l’eut cru, que je l’aurais eu, et que je n’en voudrais pas
Si j’avais su, je me serais retenu
Pour une demoiselle comme celle-là
Personnellement j’en espère pas trop
Je suis du genre à lâcher l’affaire quand je me mange un râteau
Je ferai semblant si je disais qu’elle n’avait pas ce qu’il lui faut
Une charmante silhouette et vraiment quelque chose dans le cerveau
Je lui ai proposé de passer, des soirées entières à se réconforter
Tout ce que je veux faire, c’est être à ses côtés, mais il n’y a vraiment à
faire, je me fais jeter
Je lui ai proposé de passer, des soirées entières à se réconforter
Tout ce que je veux faire, c’est être à ses côtés, mais il n’y a vraiment à
faire, je me fais jeter
Après avoir quand même essayé maintes et maintes fois
Je me surprend d’insister de la sorte ça ne me ressemble pas
Comme je suis vraiment déterminé, je fais ce qu’il faut pour ça
Je m’en voudrais de laisser passer une chance comme celle-là
Elle pousse le vice, ramène un complice juste pour moi
Pour ne pas que j’insiste, mais je ne suis pas triste, Sayonara
Je sors de piste, marque sur ta liste que je ne suis plus là
L’aventure s’arrête là pour moi !
Je lui ai proposé de passer, des soirées entières à se réconforter
Tout ce que je veux faire, c’est être à ses côtés, mais il n’y a vraiment à
faire, je me fais jeter
Je lui ai proposé de passer, des soirées entières à se réconforter
Tout ce que je veux faire, c’est être à ses côtés, mais il n’y a vraiment à
faire, je me fais jeter
Je ne sais pas ce que tu imagines, are you mean?
Man a Lion afi find a Lioness, sans Combines, tout est Clean
Ca y est j’ai trouvé ma Princess, qui me fascine et anime
Les jours où le moral est en baisse, cause she a the best, no one can test
Commence les problèmes, ils viennent à la chaine
L’autre se ramène, toute pleine de haine, en me disant que:
«Tu m’as dis que tu m’aimes, vous êtes tous les mêmes»
Mais je ne m’inquiètes même pas, parce que je sais ce qu’elle sème !
Je lui ai proposé de passer, des soirées entières à se réconforter
Tout ce que je veux faire, c’est être à ses côtés, mais il n’y a vraiment à
faire, je me fais jeter
Je lui ai proposé de passer, des soirées entières à se réconforter
Tout ce que je veux faire, c’est être à ses côtés, mais il n’y a vraiment à
faire, je me fais jeter

Proposer de passer (translation)

It started like this:
The first time I saw him, I knew I wanted that woman right there
But who would have believed it, that I would have had it, and that I would not want it
If I had known, I would have held back
For a lady like that
Personally, I don't expect too much.
I'm the type to let go when I eat a rake
I'd pretend if I said she didn't have what she needed
A charming figure and really something in the brain
I offered her to spend whole evenings comforting herself
All I want to do is be by her side, but there's really nothing
do, I get thrown out
I offered her to spend whole evenings comforting herself
All I want to do is be by her side, but there's really nothing
do, I get thrown out
After trying time and time again
I find myself insisting so it's not like me
Like I'm really determined, I'm doing what it takes
I would hate to pass up a chance like this
She push vice, bring an accomplice just for me
Not to insist, but I'm not sad, Sayonara
I'm going off track, put on your list that I'm not here anymore
The adventure ends there for me!
I offered her to spend whole evenings comforting herself
All I want to do is be by her side, but there's really nothing
do, I get thrown out
I offered her to spend whole evenings comforting herself
All I want to do is be by her side, but there's really nothing
do, I get thrown out
I don't know what you imagine, are you mean?
Man a Lion afi find a Lioness, without Combines, everything is Clean
That's it, I found my Princess, who fascinates and animates me
On days when morale is down, cause she a the best, no one can test
Start the problems, they come in chain
The other comes back, full of hate, telling me that:
“You told me you love me, you are all the same”
But I don't even care, because I know what she sows!
I offered her to spend whole evenings comforting herself
All I want to do is be by her side, but there's really nothing
do, I get thrown out
I offered her to spend whole evenings comforting herself
All I want to do is be by her side, but there's really nothing
do, I get thrown out