Translation of the song lyrics Sé poko sa - Yaniss Odua

Sé poko sa (original)

Ca fait longtemps qu’ca dure
Les rues sont loin d'être sûres
Le coeur de nos mères devient dur
Elles perdent leur progéniture
Par pure jalousie ou par pure machination
On ne comprend pas mais on attend que ca s’arrange
On ne sait pas comment
Peut être par la loi ou peut être pas
Quand on voit de quelle manière elle traite certains cas
Ou on n’attend pas on règle ça
Et c’est reparti pour une guérilla
Ce n’est pas une bonne attitude à adopter
C’est un cercle vicieux, il ne faut pas qu’on se fasse piéger
Evitons de se laisser emporter
Chaque homme tué est une mère qu’on fait pleurer
Se poko sa
Plus ca va plus on n’arrête pas de se dire
Se poko sa
Que la situation évolue de pire en pire
Se poko sa
On tire la gueule parce qu’on ne peut pas en rire
Se poko sa
On ne restera pas bien longtemps sans réagir
Nos frères sont nombreux à dealer pour s’en sortir
Mais peu d’entre eux auront la chance de voir leur avenir Dans ce business,
y a beaucoup de stress
Tout le monde s’agresse
Tue pour la caisse
Il faut qu’ca cesse
En ce moment c’est le vice qui prime
Je ne sais pas comment mais il fait de plus en plus de victimes
Surveillons nos arrières
Nous entamons la nouvelle ère
Franchissons les barrières
Traçons notre chemin
Soyons en fiers
Nous nous devons de ne pas le prendre à la légère
Ouvrons des portes, laissons derrière nous plein de repères Pour tous nos
petits frères
Qu’ils n’aient pas à vivre dans la même galère
De toute manière
REFRAIN (Bis)
Avec tout ce qui se passe
On ne peut pas être relax
C’est notre temps, nous n’admettons pas que ça se passe Beaucoup trop de gens
partent en couille à la moindre occase Ce n’est pas encourageant pour la suite
des événements
Si tout le monde est cool ce n’est pas pour longtemps Babylone retient la foule
on se demande jusqu'à quand
Cette situation nous saoule
Plein de gens sont mécontents
Y a pas grand chose qui roule
Tout va péter dans un moment
Il y a un ras le bol général
Qui peut prendre des proportions phénoménales
La violence en premier rôle c’est normal
Cette attitude nous colle dans un monde aussi bestial
REFRAIN (Bis)

(translation)

It's been a long time
The streets are far from safe
Our mothers' hearts get hard
They lose their offspring
Out of sheer jealousy or sheer machination
We don't understand but we wait for it to work out
We don't know how
Maybe by law or maybe not
When you see how she handles some cases
Or we don't wait we fix it
And here we go again for a guerrilla
This is not a good attitude to adopt
It's a vicious circle, don't let us get caught
Let's not get carried away
Every man killed is a mother we make cry
Se poko sa
The more it goes the more we keep saying to each other
Se poko sa
That the situation is going from bad to worse
Se poko sa
We laugh 'cause we can't laugh
Se poko sa
We won't stay long without reacting
Our brothers are many to deal to get out of it
But few of them will have the chance to see their future in this business,
there is a lot of stress
Everyone is attacking
Kill for the crate
It's gotta stop
Right now it's the vice that takes precedence
I don't know how but he's taking more and more victims
Let's watch our backs
We are entering the new era
Let's cross the barriers
Let's make our way
Let's be proud
We must not take it lightly
Let's open doors, leave behind plenty of landmarks For all our
little brothers
That they don't have to live in the same mess
Anyway
CHORUS (Bis)
With all that's going on
We can't be relaxed
It's our time, we won't admit it's happening Way too many people
go off in the balls at the slightest opportunity It's not encouraging for the future
events
If everyone is cool it won't be long Babylon holds the crowd
we wonder how long
This situation pisses us off
Lots of people are unhappy
There's not much rolling
It's all gonna blow up in a moment
There is a general fed up
Which can take on phenomenal proportions
Violence in the starring role is normal
This attitude sticks us in such a bestial world
CHORUS (Bis)