Translation of the song lyrics Mal au cœur - Yaniss Odua

Mal au cœur (original)

(Lord have mercy hey this is the original Yaniss Odua on person
I di yo sé mwenki la… hey Selassie I…)
REFRAIN: Ca me fait mal au coeur / De voir tant de gens dans la galère (Oh
Lord have mercy hey…) / Je vois des gens qui pleurent / Parce qu’ils vivent
dans la misère (Emperor Selassie i) / Bis
Le sort est horrible et aussi imprévisible / Que tu peux être la cible le temps
de dire que ce n’est pas possible / Non ne te moque pas quand un gars vit dans
la lère-ga / Parce que tu ne choisis pas de vivre dans cette situation là /
Pense à tous ceux, qui n’ont pas la chance d’avoir un toit / Qui sont obligés
de dormir dehors même si il fait trop froid / Peuvent rester des jours entiers
sans avaler un repas / Ces gens subissent le mépris de tous ceux qui pètent
dans la soie / Si quelqu’un peut m’expliquer parce que je ne comprends pas / Ce
qui s’est passé ce qu’ils ont dû faire aux bourgeois / Pour qu’ils puissent les
mépriser pour qu’ils aient cette réaction là / Quand ils voient quelqu’un vivre
dans un carton ça ne les inquiètent pas / Quant à moi…
REFRAIN / Bis
Tu sais c’est vite fait de se retrouver licencié / Ca peut aussi arriver à
celui qui est haut placé / Personne n’est à l’abri d’avoir les poches percées /
Ca s’est tellement produit que maintenant on ne peut plus compter / Aujourd’hui
je parle à tous ceux qui ont une larme d’humanité / Tout le monde doit vivre
comme nous, ils sont normalement constitués / Seulement certains n’ont pas la
chance de se permettre de bien manger / Juste pour ça on devrait les respecter
/ Des mères de familles qui se battent pour que leurs enfants soient bien
éduqués / J’en ai vu beaucoup le soir qui étudiaient sans électricité / Comme
seule lumière pour éclairer une étincelle de briquet
Je ne peux pas vous décrire ce que ça m’a fait / A part que…
REFRAIN / Bis
Le sort est horrible et aussi imprévisible / Que tu peux être la cible le temps
de dire que ce n’est pas possible / Non ne te moque pas quand un gars vit dans
la lère-ga / Parce que tu ne choisis pas de vivre dans cette situation là /
Pense à tous ceux, qui n’ont pas la chance d’avoir un toit / Qui sont obligés
de dormir dehors même si il fait trop froid / Peuvent rester des jours entiers
sans avaler un repas / Ces gens subissent le mépris de tous ceux qui pètent
dans la soie / Si quelqu’un peut m’expliquer parce que je ne comprends pas / Ce
qui s’est passé ce qu’ils ont dû faire aux bourgeois / Pour qu’ils puissent les
mépriser pour qu’ils aient cette réaction là / Quand ils voient quelqu’un vivre
dans un carton ça ne les inquiètent pas / Quant à moi…
REFRAIN / Bis

(translation)

(Lord have mercy hey this is the original Yaniss Odua on person
I di yo se mwenki la… hey Selassie I…)
CHORUS: It hurts my heart / To see so many people in trouble (Oh
Lord have mercy hey…) / I see people crying / Because they live
in misery (Emperor Selassie i) / Encore
Fate is horrible and so unpredictable / That you can be the target time
to say it's not possible / No don't laugh when a guy lives in
the old-ga / Because you don't choose to live in this situation /
Think of all those, who are not lucky enough to have a roof / Who are obliged
to sleep outside even if it's too cold / Can stay for days
without swallowing a meal / These people suffer the contempt of all those who fart
in silk / If someone can explain to me because I don't understand / This
what happened what they had to do to the bourgeois / So that they could
despise so that they have this reaction there / When they see someone living
in a box they don't mind / As for me...
CHORUS / Encore
You know it's quick to get fired / It can also happen to
the one who is high placed / No one is safe from having their pockets pierced /
It happened so much that now we can't count / Today
I speak to all who have a tear of humanity / Everyone must live
like us, they are normally constituted / Only some do not have the
chance to afford to eat well / Just for that we should respect them
/ Mothers of families who fight for their children to be well
educated / I saw many in the evening who studied without electricity / Like
single light to illuminate a lighter spark
I can't describe to you what it did to me / Other than...
CHORUS / Encore
Fate is horrible and so unpredictable / That you can be the target time
to say it's not possible / No don't laugh when a guy lives in
the old-ga / Because you don't choose to live in this situation /
Think of all those, who are not lucky enough to have a roof / Who are obliged
to sleep outside even if it's too cold / Can stay for days
without swallowing a meal / These people suffer the contempt of all those who fart
in silk / If someone can explain to me because I don't understand / This
what happened what they had to do to the bourgeois / So that they could
despise so that they have this reaction there / When they see someone living
in a box they don't mind / As for me...
CHORUS / Encore