Translation of the song lyrics Ora basta - Voina

Ora basta (original)

La rogna di questa noia mi snerva più del caldo
In queste strade il deserto nel mio cervello un tormento
Accetterei l’ipocrisia dei bianchi steccati
Del sogno americano che ci ha rovinati
Con le case di marzapane
Dove la gente felice si vuole sempre bene
Vorrei andare anch’io all’Ikea nei giorni di festa
Fare finta di avere un futuro qui che ci aspetta
Ma a te non interessa sei su un altro pianeta
Tra il marciapiedi e i lampioni niente lenzuola di seta
Ed ogni giorno di più assomiglio ad un cane
Ed ogni giorno di più assomiglio ad un cane
Ora è tardi per dire basta
E non mi importa più quanto mi costa
Ora dichiaro guerra alla felicità
Ora rado al suolo questa città
Mentre i miei muscoli urlano insorgi
Farò qualcosa di folle
Brucerò questi sogni
O la calma mi ucciderà
La calma è la virtù dei morti
Sceglierò qualche colpevole facendo la conta
Qualcuno pieno di soldi che la vita la sfonda
Con i vestiti firmati dalla banalità
Con l’ignoranza scolpita nel DNA
Darò fuoco alle piazze
Farò crollare i palazzi
Qualcuno a caso pagherà i tuoi sbagli
Coprirò le signore per bene e i vicini gentili
Vi farò avere paura delle persone infelici
Ora è tardi per dire basta
E non mi importa più quanto mi costa
Ora dichiaro guerra alla felicità
Ora rado al suolo questa città
Mentre i miei muscoli urlano insorgi
Farò qualcosa di folle
Brucerò questi sogni
O la calma mi ucciderà
O la calma mi ucciderà
La calma mi ucciderà
La calma mi ucciderà
La calma mi ucciderà
La calma mi ucciderà
La calma mi ucciderà
La calma mi ucciderà
La calma mi ucciderà
La calma è la virtù dei morti

(translation)

The mange of this boredom unnerves me more than the heat
In these streets, the desert in my brain is torment
I would accept the hypocrisy of the white picket fences
Of the American dream that ruined us
With marzipan houses
Where happy people always love each other
I too would like to go to Ikea on holidays
Pretend that we have a future here that awaits us
But you do not care, you are on another planet
Between the sidewalk and the lampposts, no silk sheets
And every day I resemble a dog more and more
And every day I resemble a dog more and more
Now it's too late to say enough
And I no longer care how much it costs me
Now I declare war on happiness
Now I raze this city to the ground
While my muscles scream, rise up
I'm going to do something crazy
I will burn these dreams
Or the calm will kill me
Calmness is the virtue of the dead
I'll choose a few culprits by counting up
Someone full of money that life breaks through
With clothes designed by banality
With ignorance carved into the DNA
I will set fire to the squares
I will make the buildings collapse
Someone at random will pay for your mistakes
I'll cover the ladies well and the kind neighbors
I will make you fear unhappy people
Now it's too late to say enough
And I no longer care how much it costs me
Now I declare war on happiness
Now I raze this city to the ground
While my muscles scream, rise up
I'm going to do something crazy
I will burn these dreams
Or the calm will kill me
Or the calm will kill me
The calm will kill me
The calm will kill me
The calm will kill me
The calm will kill me
The calm will kill me
The calm will kill me
The calm will kill me
Calmness is the virtue of the dead