Translation of the song lyrics Il futuro alle spalle - Voina

Il futuro alle spalle (original)

Tutti i nostri istinti
Sono andati persi
Che cosa ti aspettavi da
Questi stupidi inverni
Cerchi di organizzarti ma
Ti fanno mettere dei guanti
Per non sentire con le mani
Lo schifo di questi anni
Quando provo a parlarti
Tu nemmeno mi ascolti
Le cose si fanno sempre difficili
Le cicatrici che porti
Bevi qualcosa, qualcosa per distrarti
Tu non bevi e tu affoghi
Vorrei stringerti
E dirti solo che andrà tutto bene
E che alla fine andremo via da qua
Non è una noia splendente
Vorrei stringerti
E dirti solo che andrà tutto bene
E che alla fine andremo via da qua
Con il futuro alle spalle
Il futuro alle spalle
Ben vengano i disastri
Ce li siamo meritati tutti
Come queste stragi, questi palazzi
Che non ti spaventano più
Svegliamoci con calci e pugni
Per essere certi di stare attenti
Quando qualcosa ci colpirà
Un asteroide, un terrorista, una tragedia
Che differenza fa?
Vorrei stringerti
E dirti solo che andrà tutto bene
E che alla fine andremo via da qua
Non è una noia splendente
Vorrei stringerti
E dirti solo che andrà tutto bene
E che alla fine andremo via da qua
Con il futuro alle spalle
Il futuro alle spalle
E chissà se un giorno poi andremo a sbattere
O forse come sempre non avremo il coraggio
La mancanza di coraggio in un ricordo
La chiamano rimpianto
Io la chiamo nostalgia
Quella grandissima stronza
Vorrei stringerti
E dirti solo che andrà tutto bene
E che alla fine andremo via da qua
Non è una noia splendente
Vorrei stringerti
E dirti solo che andrà tutto bene
E che alla fine andremo via da qua
Con il futuro alle spalle
Il futuro alle spalle

(translation)

All our instincts
They have been lost
What did you expect from
These stupid winters
You try to organize yourself but
They make you wear gloves
To not feel with your hands
The disgust of these years
When I try to talk to you
You not even listen to me
Things always get difficult
The scars you bear
Have a drink, something to distract yourself
You don't drink and you drown
I would like to hold you
And just tell you that everything will be fine
And that in the end we will leave from here
It's not a shiny bore
I would like to hold you
And just tell you that everything will be fine
And that in the end we will leave from here
With the future behind us
The future behind
Disasters are welcome
We we deserved them all
Like these massacres, these buildings
That don't scare you anymore
Let's wake up with kicks and punches
To make sure you be careful
When something strikes us
An asteroid, a terrorist, a tragedy
What's the difference?
I would like to hold you
And just tell you that everything will be fine
And that in the end we will leave from here
It's not a shiny bore
I would like to hold you
And just tell you that everything will be fine
And that in the end we will leave from here
With the future behind us
The future behind
And who knows if one day we'll bump
Or perhaps, as always, we won't have the courage
The lack of courage in a memory
They call it regret
I call it nostalgia
That big bitch
I would like to hold you
And just tell you that everything will be fine
And that in the end we will leave from here
She is not a shining bore
I would like to hold you
And just tell you that everything will be fine
And that in the end we will leave from here
With the future behind us
The future behind