Lyrics of Finta di niente - Voina

Finta di niente (original)

La crisi è essere sempre vicini al collasso
Ma poi non collassare mai
Perché non riusciamo a cadere
Perché ci teniamo sul filo con le mani tese
E poi drogarci
Quando è troppo tardi
La nostra voglia di urlare
Ed io e te distanti
Farò finta di niente (finta di niente)
Farò finta di niente (finta di niente)
E invece rimane tutto così
In questo mare di sabbia
Continuiamo a nuotare
Perché dopotutto ci conviene
Nessuno di noi
Ha mai imparato un mestiere
Faremo tutti a pugni senza guardarci
E accetteremo calci in culo per sistemarci
Diventeremo persone oneste
A comprare il giornale
E noia, noia, noia da collezionare
E poi drogarci
Quando è troppo tardi
La nostra voglia di urlare
E io e te distanti
Farò finta di niente (finta di niente)
Farò finta di niente (finta di niente)
E poi drogarci
Quando è troppo tardi
La nostra voglia di urlare
E io e te distanti
La speranza è l’ultima a morire
Perché è proprio lei che prima o poi ci uccide

(translation)

The crisis is always being close to collapse
But never collapse
Because we can't fall
Because we keep on edge with outstretched hands
And then drug ourselves
When it's too late
Our desire to scream
And you and I distant
I'll pretend nothing happened (pretend nothing)
I'll pretend nothing happened (pretend nothing)
And yet, everything stays like this
In this sea of sand
We continue to swim
Because, after all, it makes sense for us
None of us
He never learned a trade
We will all fight without looking at each other
And we will accept kicks in the ass to settle down
We will become honest people
To buy the newspaper
And boredom, boredom, boredom to collect
And then drug ourselves
When it's too late
Our desire to scream
And you and I distant
I'll pretend nothing happened (pretend nothing)
I'll pretend nothing happened (pretend nothing)
And then drug ourselves
When it's too late
Our desire to scream
And you and I distant
Hope is the last to die
Because it is she who sooner or later kills us