Translation of the song lyrics Il Jazz - Voina

Il Jazz (original)

C'è così poco da fare
In questo schifo di città
Un giorno dovremo farci i conti
Senza ubriacarci
Senza sognare di scappare
Tutti i santi giorni
Lamentandoci perché c'è troppa gente
Ma perché ce n'è troppa poca
Stiamo cercando una scusa
Per fermarci
Per non fare qualcosa
Ma io non voglio finire così
Come finiscono tutti gli altri
Con la televisione accesa tutte le sere
Per non sentirti
E il sabato sera
Fare una cena con gli amici
Ascoltando un disco jazz
E riesci a pensare una cosa più triste
Di noi che iniziamo
Ad apprezzare il jazz
Quanto fa schifo il jazz
E dimmi la verità
Mi ci vedi a fare la spesa
A comprare solo prodotti biologici
A sognarmi di notte il McDonald’s
A smettere di fumare
Combattendo ogni giorno con la voglia di farlo
Mi ci vedi a fare il simpatico
A stringere mani sudate
Senza poi pulirmi sui pantaloni
Posso affogare dentro i silenzi d’imbarazzo
Mentre cerco di non parlare di calcio
A non sembrare annoiato
A guardare come mio padre tutti i santi giorni il telegiornale
Ma io non voglio finire così
Come finiscono tutti gli altri
Con la televisione accesa tutte le sere
Per non sentirti
E il sabato sera
Fare una cena con gli amici
Ascoltando un disco jazz
E riesci a pensare una cosa più triste
Di noi che iniziamo
Ad apprezzare il jazz
Quanto fa schifo il jazz
Cerca qualcuno che non ti chiede fiori
Ma solo solide incertezze
Solo solide incertezze
Che non dica mai «o tutto o niente»
Mai «o tutto o niente»
Che non fumi però ha sempre le sigarette
Ha sempre le sigarette
Ha sempre le sigarette
Ha sempre le sigarette
Ha sempre le sigarette
Ha sempre le sigarette
Ha sempre le sigarette

(translation)

There is so little to do
In this shitty city
One day we'll have to come to terms with it
Without getting drunk
Without dreaming of escape
All holy days
Complaining because there are too many people
But because there is too little
We are looking for an excuse
To stop us
Not to do something
But I don't want to end up like this
How all the others end up
With the television on every evening
Not to hear you
It's on Saturday evening
Have a dinner with friends
Listening to a jazz record
And you can think of a sadder thing
Of us who are starting
To appreciate jazz
How jazz sucks
And tell me the truth
You can see me doing the shopping
To buy only organic products
Dreaming of McDonald's at night
To quit smoking
Fighting every day with the desire to do it
You see me playing nice
To shake sweaty hands
Without then wiping on my pants
I can drown in embarrassed silences
While I try not to talk about football
Not to look bored
Watching the news like my father every day
But I don't want to end up like this
How all the others end up
With the television on every evening
Not to hear you
It's on Saturday evening
Have a dinner with friends
Listening to a jazz record
And you can think of a sadder thing
Of us who are starting
To appreciate jazz
How jazz sucks
Look for someone who doesn't ask you for flowers
But only solid uncertainties
Just solid uncertainties
Never say "all or nothing"
Never "all or nothing"
That you don't smoke but you always have cigarettes
She always has cigarettes
She always has cigarettes
She always has cigarettes
She always has cigarettes
She always has cigarettes
She always has cigarettes