Translation of the song lyrics Il funerale - Voina

Il funerale (original)

Avrei voluto prenderti a pugni
Ma son rimasto fermo in fila con gli altri
Per distrarci si fumava
Perché scandiva il tempo
Perché il tempo colava
E sembravamo tutti così attenti a piangere
Per non sentirci diversi
Avrei voluto svegliarti ma non riuscivo a guardarti
Di tutto quel dolore non sapevo che farci
(Chissà cosa avrebbe pensato tuo padre)
Se mi fossi alzato, se avessi iniziato ad urlare
Se avessi detto
Finiscila (smettila di scherzare)
Vorrei parlarti ma non posso voltarmi
Pensarti ancora è da pazzi, dovrei guardare avanti
Ma non riesco a scordarmi i nostri vestiti orrendi
Le nostre idee, così confuse ma così splendenti
Ricordi
Le nostre giornate dorate, i nostri pomeriggi buttati, le nostre storie mancate
Ora
Dove sono andate?
Dovrei nascondere tutto dentro
Dovrei ripartire dall’ottimismo
Ma ti giuro che non c'è più dove l’ho messo
Ed ora che non ci sei più
Ti vedo ovunque
Ti vedo ovunque
Ed ora che non ci sei più
Ti vedo ovunque
Ti vedo ovunque
Così ho congelato quel momento e poi l’ho modificato per ricordare solo quello
che volevo
Ho tagliato tempi morti ci sono solo le urla, le bestemmie dette in silenzio
Ci guardo da fuori e sembriamo comete che vanno in direzioni opposte
Comete che hanno smesso di cercare risposte
Vorrei parlarti ma non posso voltarmi
Pensarti ancora è da pazzi, dovrei guardare avanti
Ma non riesco a scordarmi i nostri vestiti orrendi
Le nostre idee, così confuse ma così splendenti
Vorrei parlarti ma non posso voltarmi
Pensarti ancora è da pazzi, dovrei guardare avanti
Ma non riesco a scordarmi i nostri vestiti orrendi
Le nostre idee, così confuse ma così splendenti
Ed ora che non ci sei più
Ti vedo ovunque
Ti vedo ovunque
Ed ora che non ci sei più
Ti vedo ovunque
Ti vedo ovunque
Vorrei parlarti ma non posso voltarmi
Pensarti ancora è da pazzi, dovrei guardare avanti

(translation)

I wanted to punch you
But I remained standing in line with the others
We smoked to distract ourselves
Because it marked the time
Because time was running out
And we all seemed so attentive to crying
Not to feel different
I wanted to wake you up but I couldn't look at you
I didn't know what to do with all that pain
(Who knows what your father would have thought)
If I got up, if I started screaming
If I had said
Stop it (stop joking)
I'd like to talk to you but I can't turn around
Thinking about you again is crazy, I should look ahead
But I can't forget our horrendous clothes
Our ideas, so confused but so bright
Memories
Our golden days, our wasted afternoons, our missed stories
Now
Where did they go?
I should hide everything inside
I should start from optimism
But I swear it is no longer where I put it
And now that you're gone
I see you everywhere
I see you everywhere
And now that you're gone
I see you everywhere
I see you everywhere
So I frozen that moment and then modified it to remember only that
that I wanted
I have cut downtime, there are only the screams, the blasphemies spoken in silent
I look at us from outside and we look like comets going in opposite directions
Comets that have stopped looking for answers
I'd like to talk to you but I can't turn around
Thinking about you again is crazy, I should look ahead
But I can't forget our horrendous clothes
Our ideas, so confused but so bright
I'd like to talk to you but I can't turn around
Thinking about you again is crazy, I should look ahead
But I can't forget our horrendous clothes
Our ideas, so confused but so bright
And now that you're gone
I see you everywhere
I see you everywhere
And now that you're gone
I see you everywhere
I see you everywhere
I'd like to talk to you but I can't turn around
Thinking about you again is crazy, I should look ahead