Translation of the song lyrics Капитан - Владимир Кузьмин

Капитан (original)

Это случилось в далеких морях, от берега в сотне миль:
Корабль наш, казалось застрял — был постоянно штиль.
А люди ждали ветра, волны, там были и те, что — бурь,
Но парус тряпкой висел, увы, и люди кляли судьбу.
Правду, как правило, травят огнем, ее убивают.
И все ж,
Когда капитан говорил: «Плывем», все знали, что это ложь.
А капитан изощренно лгал, чтоб меньше было забот,
А тех, кто особенно много знал, капитан приказал: «За борт!»
Проигрыш.
И чтобы другим неповадно впредь, было им решено:
Всех по каютам тотчас запереть, шторкой занавесить окно.
А кто-то жадно тянулся к окну, а кто-то плевал на все,
И каждый познал и пряник, и кнут, и каждый выбрал свое.
В мире не вечно ничто под луной, зависим все от судьбы,
И капитан ушел в мир иной — он тоже не вечен был.
И годы стали вестей старей один капитан за другим,
И каждый твердил: «Мы движемся к цели», но все понимали — стоим.
Проигрыш.
Однажды весенним солнечным днем другой капитан взял штурвал,
Все думали — новый скажет: «Плывем» — он этого не сказал.
Зато он сказал: «Дальше так нельзя!
Уж если хотим идти,
Каждому нужно весла взять и научиться грести.»
И наш корабль потихоньку пошел, и штиль уже — не беда,
И каждый понял, что хорошо грести, а не ветра ждать.
И хоть наш корабль тихоходным слыл, но, главное, я понял там —
Когда корабль не может плыть, в этом виноват капитан.
Проигрыш.
И хоть наш корабль тихоходным слыл, но, главное, я понял там —
Когда корабль не может плыть, в этом виноват капитан!

Капитан (translation)

It happened in distant seas, a hundred miles from the coast:
Our ship seemed to be stuck - there was a constant calm.
And people were waiting for the wind, waves, there were also those that are storms,
But the sail hung like a rag, alas, and people cursed fate.
Truth, as a rule, is poisoned with fire, it is killed.
And yet,
When the captain said: "Let's swim," everyone knew that this was a lie.
And the captain subtly lied so that there would be fewer worries,
And those who knew a lot, the captain ordered: "Overboard!"
Losing.
And to discourage others from now on, it was decided by him:
Lock everyone in their cabins at once, curtain the window.
And someone greedily reached for the window, and someone didn’t care about everything,
And everyone knew both the gingerbread and the whip, and everyone chose his own.
Nothing in the world lasts forever under the moon, everything depends on fate,
And the captain went to another world - he, too, was not eternal.
And the years became older, one captain after another,
And everyone kept saying: “We are moving towards the goal”, but everyone understood that we were standing.
Losing.
One sunny spring day, another captain took the helm,
Everyone thought - the new one would say: "We are sailing" - he did not say this.
But he said: “You can’t go on like this!
If we want to go
Everyone needs to take the oars and learn to row.”
And our ship slowly set off, and calm is no longer a problem,
And everyone understood that it was good to row, and not to wait for the wind.
And although our ship was reputed to be slow, but, most importantly, I understood there -
When a ship cannot sail, the captain is to blame.
Losing.
And although our ship was reputed to be slow, but, most importantly, I understood there -
When a ship can't sail, it's the captain's fault!