Lyrics of Париж - Вика Цыганова

Париж (original)

Смотришь ты куда-то в небо и загадочно молчишь,
Я же знаю: тебе снова снился сказочный Париж.
Берега спокойной Сены, Елисейские поля,
Сердце просит перемены, ты устал, устала я.
А в Париже ночь, как кофе — ароматна и крепка,
Спят на Эйфелевой башне голубые облака.
Элегантные машины нарушают эту тишь,
Так живет ночною жизнью мной не виданный Париж.
Припев:
Ах, Париж, Париж, Париж,
Я не сплю, и ты не спишь.
И под звуки тихой Сены
О любви мне говоришь.
Ах, Париж, Париж,
Я не сплю, и ты не спишь.
И под звуки тихой Сены
О любви мне говоришь.
Завтра дождь, похоже, будет снова слякоть, суета,
Сто забот и, что Париж твой, — просто детская мечта.
Запоздалые дождинки полетят с покатых крыш,
День пройдет, а ночью снова путешествие в Париж.
А в Париже все в тумане от любви и от весны
И летают над домами романтические сны.
Там в кафе у тихой Сены ты за столиком сидишь,
Ты и я, две чашки кофе, сигареты и Париж.
Припев:
Ах, Париж, Париж, Париж,
Я не сплю, и ты не спишь.
И под звуки тихой Сены
О любви мне говоришь.
Ах, Париж, Париж,
Я не сплю, и ты не спишь.
И под звуки тихой Сены
О любви мне говоришь.

(translation)

You look somewhere in the sky and are mysteriously silent,
I know that you dreamed of fabulous Paris again.
The banks of the calm Seine, the Champs Elysees,
The heart asks for a change, you're tired, I'm tired.
And in Paris, the night, like coffee, is fragrant and strong,
Blue clouds sleep on the Eiffel Tower.
Elegant cars break this silence
This is how Paris, which I have never seen, lives its night life.
Chorus:
Ah, Paris, Paris, Paris,
I don't sleep and you don't sleep.
And under the sounds of the quiet Seine
You talk to me about love.
Oh Paris, Paris
I don't sleep and you don't sleep.
And under the sounds of the quiet Seine
You talk to me about love.
Tomorrow it will rain, it looks like it will be slush again, vanity,
A hundred worries and that Paris is yours is just a childhood dream.
Belated raindrops will fly from sloping roofs,
The day will pass, and at night again a trip to Paris.
And in Paris everything is in a fog from love and from spring
And romantic dreams fly over the houses.
There, in a cafe by the quiet Seine, you are sitting at a table,
You and me, two cups of coffee, cigarettes and Paris.
Chorus:
Ah, Paris, Paris, Paris,
I don't sleep and you don't sleep.
And under the sounds of the quiet Seine
You talk to me about love.
Oh Paris, Paris
I don't sleep and you don't sleep.
And under the sounds of the quiet Seine
You talk to me about love.