Translation of the song lyrics То не ветер ветку клонит - Вика Цыганова

То не ветер ветку клонит (original)

То не ветер ветку клонит,
Не дубравушка шумит,
То моё сердечко стонет,
Как осенний лист дрожит.
Извела меня кручина,
Подколодная змея!
Догорай, гори, моя лучина,
Догорю с тобой и я!
Не житьё мне здесь без милой:
С кем пойду теперь к венцу?
Знать, судил мне рок с могилой
Обвенчаться молодцу.
Расступись, земля сырая,
Дай мне, молодцу, покой,
Приюти меня, родная,
В тихой келье гробовой.
Мне постыла жизнь такая,
Давит грусть меня, тоска,
Скоро ль, скоро ль гробовая
Скроет грудь мою доска?

То не ветер ветку клонит (translation)

It’s not the wind that bends the branch,
Not an oak tree makes noise,
That my heart is groaning
Like an autumn leaf trembles.
The torment has taken me away,
Podkolodny snake!
Burn down, burn, my torch,
I will burn with you too!
Do not live here without my dear:
With whom will I go to the crown now?
Know, I was judged by rock with a grave
Marry a young man.
Make way, damp earth,
Give me, young man, peace,
Shelter me, dear
In a quiet coffin cell.
I hate such a life
Sadness crushes me, melancholy,
Soon eh, soon eh coffin
Will the board hide my chest?