Translation of the song lyrics Я ехала домой - Вика Цыганова

Я ехала домой (original)

Я ехала домой, душа была полна,
Неясным для самой, каким-то новым счастьем.
Казалось мне, что все с таким участьем,
С такою ласкою глядели на меня.
Я ехала домой… Двурогая луна
Смотрела в окна скучного вагона.
Далёкий благовест заутреннего звона
Пел в воздухе, как нежная струна…
Раскинув розовый вуаль,
Красавица-заря лениво просыпалась.
И ласточка, стремясь куда-то вдаль,
В прозрачном воздухе купалась.
Я ехала домой, я думала о вас,
Тревожно мысль моя и путалась, и рвалась,
Дремота сладкая моих коснулась глаз.
О, если б никогда я вновь не просыпалась…

Я ехала домой (translation)

I was driving home, my soul was full,
Unclear for the most, some new happiness.
It seemed to me that everything with such a fate,
They looked at me with such kindness.
I was driving home ... Two-horned moon
I looked out the windows of a boring carriage.
Distant bells and whistles of morning chimes
Sang in the air like a tender string...
Throwing a pink veil,
Beauty-dawn lazily woke up.
And the swallow, striving somewhere far away,
Bathed in clear air.
I was driving home, I was thinking about you
Anxiously my thought was confused and torn,
Sweet drowsiness touched my eyes.
Oh, if only I never woke up again...