Translation of the song lyrics Последний день лета... - ЦеРН

Последний день лета... (original)

Последний день лета,
Последний лист по крыше.
Рыдай июль, тебя уже никто не слышит.
Дождь плевал в лицо размазанным
По тротуару лужам.
Им это не нравилось, но они молчали простужено.
Покорившись свету звёзды меркли.
Что скрывается за моим грустным отраженьем в зеркале,
Какую боль в себе таят многострадальные вены.
Ничья на карусели, ничей за каменными стенами.
Деревья в огне, на горизонте.
Эта картина в окне,
Где нету солнца.
Последний день лета, нечему радоваться,
Я слышу шёпот умирающего августа.
Тысячи прекрасных мгновений проходят мимо нас,
Никто не в силах удержать их, но не ровен час.
Когда секунда, что казалась столь обычной —
Покажется мне лучшим мгновеньем в моей жизни.
Где-то в это время примерно
В парке падали листья,
Скрипели старые качели,
Менялись лица.
Пока в моё окно дождь каплями бьётся —
Ничья на карусели ждёт кого-то, но вряд ли дождётся.
Больше трёх лет прошло, не удивляйся.
Мне уже не 22, тебе не 18.
Стало быть, пора прощаться.
Забыть с кем были мы.
Спать с нелюбимыми,
Жить, став чужими.
Так были или не были мы,
А если были, то где?
В печали или в радости,
В горе или в беде?
Мой любимый спутник,
Дрожащим голосом,
Растаял в необъятных объятьях космоса.
Необходимо потерять, чтобы научиться ценить.
Ничья на карусели — плачь.
Тебе с этим жить.
Последний день лета, нечему радоваться,
Я слышу хрип умирающего августа.
Тысячи прекрасных мгновений проходят мимо нас,
Никто не в силах удержать их, но не ровен час.
Когда секунда, что казалась столь обычной —
Покажется мне лучшим мгновеньем в моей жизни.

(translation)

Last day of summer,
The last sheet on the roof.
Sob July, no one can hear you anymore.
The rain spat in the face smeared
Puddles along the sidewalk.
They didn't like it, but they were silent with a cold.
As the stars succumbed to the light, they faded.
What is hidden behind my sad reflection in the mirror,
What pain long-suffering veins hide in themselves.
No one on the carousel, no one behind the stone walls.
Trees on fire, on the horizon.
This picture in the window
Where there is no sun.
Last day of summer, nothing to rejoice
I hear the whisper of the dying August.
Thousands of beautiful moments pass us by
No one is able to keep them, but the hour is not even.
When a second that seemed so ordinary
Seems like the best moment of my life.
Somewhere around this time
Leaves were falling in the park
The old swing creaked
The faces changed.
While the rain is beating against my window -
A draw on the carousel is waiting for someone, but it is unlikely to wait.
More than three years have passed, don't be surprised.
I'm not 22 anymore, you're not 18.
So, it's time to say goodbye.
Forget who we were with.
Sleep with the unloved
Live as strangers.
So we were or we weren't
And if there were, then where?
In sadness or in joy,
In grief or in trouble?
My favorite companion
in a trembling voice,
Melted in the vast embrace of space.
You have to lose to learn to appreciate.
Draw on the carousel - cry.
You have to live with it.
Last day of summer, nothing to rejoice
I hear the groan of the dying August.
Thousands of beautiful moments pass us by
No one is able to keep them, but the hour is not even.
When a second that seemed so ordinary
Seems like the best moment of my life.