Translation of the song lyrics Как мотыльки - ЦеРН

Как мотыльки (original)

Возьми мою душу, сердце тоже возьми…
Я буду ждать тебя там же после восьми…
Проси, не проси… Лучше расстаться молча,
Что лучше: радость собачья, или вой волчий?
Ты так и не ответила что же важнее,
Быть грубым ближе, или дальше — нежнее?
Картонные ладони были, но не дарили тепла,
По капле боль сочилась и куда-то текла…
Осколком битого стекла пивной бутылки,
В груди застыло сердце, бывшее когда-то пылким,
Летели мотыльки на огонь, не знали что хотели…
Мои крылья в пепел, твои лишь обгорели…
Себя сжигая изнутри кормили пламя,
Летели мотыльки на огонь, не знали что искали.
И пусть моя тоска — лишь тонкая полоска,
Я продолжаю плавится, будто я фигура из воска…
Коптило пламя и мы сжигали друг друга,
Тот Рай, который потеряли мы, стал замкнутым кругом,
Или еще не потеряли, но почти…
Ты летела на огонь, а я не смог простить…
Летели мотыльки на огонь, не знали что хотели…
Мои крылья в пепел, твои лишь обгорели…
Себя сжигая изнутри кормили пламя,
Летели мотыльки на огонь, они не знали…
Летели мотыльки на огонь, не знали что хотели…
Мои крылья в пепел, твои лишь обгорели…
Себя сжигая изнутри кормили пламя,
Летели мотыльки на огонь, не знали что искали…
Сжигай мою душу, сердце тоже сжигай!
Ведь для меня это ад, а для тебя это рай,
Прости, не прости — не вижу разницы,
Ведь рано или поздно крылья все равно багровым окрасятся.
Отвернешься, затаив обиду,
Я встану и уйду, притворившись что не видел,
И мы оставим друг друга, уйдя в коконы,
Ты вспоминая мой голос, я твои локоны…
Ты будешь слать смс, а я стирать не читая,
Алиса из страны чудес, пойми — моя мечта — немая,
Выдавая потерянное за искомое,
Ты да я — словно в мире насекомых…
В поисках другого огня, темными дворами,
Я вдоль Октябрьской, и только снег хрустел под ногами,
Недосказав что-то, не попытавшись даже,
Мы накропили друг друга на что-то самое важное…
Хотя знаешь, ведь это — уже не важно…
Глядя на мои обугленные крылья, тебе страшно…
Коптило пламя, мы сжигали друг друга,
Глядя на тебя у огня — я замирал от испуга…
Летели мотыльки на огонь, не знали что хотели…
Мои крылья в пепел, твои лишь обгорели…
Себя сжигая изнутри кормили пламя,
Летели мотыльки на огонь, они не знали…
Летели мотыльки на огонь, не знали что хотели…
Мои крылья в пепел, твои лишь обгорели…
Себя сжигая изнутри кормили пламя,
Летели мотыльки на огонь, не знали что искали…

Как мотыльки (translation)

Take my soul, take my heart too...
I will wait for you there after eight...
Ask, don't ask... It's better to leave silently,
Which is better: the joy of a dog, or the howl of a wolf?
You never answered what is more important,
Is it closer to be rough, or is it more gentle further?
There were cardboard palms, but they did not give warmth,
Drop by drop, the pain oozed and flowed somewhere...
A piece of broken glass from a beer bottle,
In the chest, the heart, which was once ardent, froze,
Moths flew to the fire, they didn’t know what they wanted ...
My wings are ashes, yours are only burned ...
Burning themselves from the inside fed the flame,
Moths flew to the fire, they did not know what they were looking for.
And let my longing be just a thin strip,
I keep melting like I'm a wax figure...
The flames smoked and we burned each other,
The Paradise that we lost has become a vicious circle,
Or not yet lost, but almost...
You flew into the fire, but I couldn't forgive...
Moths flew to the fire, they didn’t know what they wanted ...
My wings are ashes, yours are only burned ...
Burning themselves from the inside fed the flame,
Moths flew to the fire, they did not know ...
Moths flew to the fire, they didn’t know what they wanted ...
My wings are ashes, yours are only burned ...
Burning themselves from the inside fed the flame,
Moths flew to the fire, did not know what they were looking for ...
Burn my soul, burn my heart too!
'Cause for me it's hell, for you it's heaven
I'm sorry, don't forgive me - I don't see the difference
After all, sooner or later the wings will turn purple anyway.
Turn away, holding a grudge,
I will get up and leave, pretending not to see,
And we will leave each other, going into cocoons,
You are remembering my voice, I am your curls...
You will send SMS, and I will erase without reading,
Alice from Wonderland, understand - my dream is dumb,
Passing off the lost as the sought,
You and I are like in the world of insects...
In search of another fire, dark courtyards,
I was along Oktyabrskaya, and only the snow crunched under my feet,
Without saying something, without even trying,
We sprinkled each other on something most important...
Although you know, it doesn't matter anymore...
Looking at my charred wings, you're scared...
The flames smoked, we burned each other,
Looking at you by the fire - I froze with fright ...
Moths flew to the fire, they didn’t know what they wanted ...
My wings are ashes, yours are only burned ...
Burning themselves from the inside fed the flame,
Moths flew to the fire, they did not know ...
Moths flew to the fire, they didn’t know what they wanted ...
My wings are ashes, yours are only burned ...
Burning themselves from the inside fed the flame,
Moths flew to the fire, did not know what they were looking for ...