Translation of the song lyrics Pirun ikävä - Topi Saha, Anna Puu

Pirun ikävä (original)

Hyvästi viima, mun mentävä on
Jonnekin vähän lämpimämpään
Me toisillemme sovitaan
Näkee sokeekin sen
Hyväksy viimein, mun mentävä on
Vaikka sua jo ikävöinkin
Mut vanhan raunioilla
Mä palelen
Sä opetit mut kuolemaan vähän
Sä opetit mut nuolemaan
Tähän pirun ikävään
Mä jään kiinni
Tähän pirun ikävään
Mä näännyn
Oli tähtiä alla ja yllä
Kun kysyit ja vastasin en
Jos oisin sanonut kyllä
Oisit uskonut sen
Huijasin itseäni joka käänteessä
Kun meidätkin jätin kesken
Kai luulin todellakin olevani rehellinen
Laulut on lauluja
Ja illat menee lujaa
On niin monta tapaa päänsä turruttaa
Saattaa mennä viikko ettet mielessäni käy
Kunnes tuoksus juoksee asemalla vastaan
Soi radiosta hiljaa okhomai
Taas yöt syö päivät
Eikä lohdutusta näy
Sä opetit mut kuolemaan vähän
Sä opetit mut nuolemaan
Tähän pirun ikävään
Mä jään kiinni
Tähän pirun ikävään
Mä näännyn
Mä oon kulkenut ylös alas
Isoo jokee pitkin
Tyynenmeren rantaa
Pessyt kasvoni ja levähtänyt
Pääsitkö koskaan irti painajaisistasi
Kuka viereltäsi herää aamuisin
Ja mitä ihmettä mä oikein ajattelinkaan
Sä opetit mut kuolemaan vähän
Sä opetit mut nuolemaan
Tähän pirun ikävään
Mä jään kiinni
Tähän pirun ikävään
Mä näännyn
Tähän pirun ikävään
Mä näännyn

Pirun ikävä (translation)

Goodbye, I have to go
Somewhere a little warmer
We agree with each other
Sees it blind
Finally accept, I have to go
Even if you miss it
But in the ruins of the old
I'm freezing
You taught me a little about death
You taught me to lick
To this damn miss
I'm stuck
To this damn miss
I'm starving
There were stars below and above
When you asked and I answered no
If I had said yes
You would have believed it
I tricked myself at every turn
When I missed us too
I guess I really thought I was honest
Songs are songs
And the evenings are going strong
There are so many ways to numb your head
It may go a week you don't mind
Until the scent runs against the station
Ringed quietly on the radio okhomai
Again, the nights eat the days
And there is no consolation
You taught me a little about death
You taught me to lick
To this damn miss
I'm stuck
To this damn miss
I'm starving
I have gone up and down
The big river goes along
Pacific coast
Washed my face and rested
Did you ever let go of your nightmares
Who wakes you up in the morning
And what the hell was I thinking
You taught me a little about death
You taught me to lick
To this damn miss
I'm stuck
To this damn miss
I'm starving
To this damn miss
I'm starving