Translation of the song lyrics Se Me Vais Deixar - Tony Carreira

Se Me Vais Deixar (original)

Se me vais deixar
Leva-me contigo
No teu pensamento
Sempre como amigo
Se me vais deixar
Leva-me no peito
Pra quando precisares de mim
Sentires-me aí
Tão perto
Como aquele que sempre vai estar
Quando a vida te fizer chorar
Teu irmão, companheiro e amigo
Que pra ti terá sempre um sorriso
E se um dia tiveres outro amor
Até mesmo a sofrer aqui estou
Pra dizer-te se a dor te chamar
Tu tens sempre pra onde voltar
Como aquele que está sempre aqui
E nas horas que não és feliz
Põe no seu coração tuas feridas
E até morre só pra que tu vivas
Mas se um dia tu quiseres viver
Sem a minha amizade sequer
Vou-me embora mas mesmo a chorar
Vou dizer podes sempre voltar

Se Me Vais Deixar (translation)

If you'll leave me
Take me with you
In your thought
always as a friend
If you'll leave me
take me in the chest
For when you need me
feel me there
So close
Like the one who will always be
When life makes you cry
Your brother, companion and friend
Who will always have a smile for you
And if one day you have another love
Even suffering here I am
To tell you if the pain calls you
You always have somewhere to go back to
Like the one who's always here
And at times when you are not happy
Put your wounds in your heart
And it even dies just so you live
But if one day you want to live
Without even my friendship
I'm leaving but even crying
I will say you can always come back