Translation of the song lyrics Quando Eras Minha - Tony Carreira

Quando Eras Minha (original)

Eu tive noticias tuas por uma amiga
Que me falou da tristeza em que tu vivias
Sentes saudades minhas e mais ainda
Há muito que viste a falta que eu te fazia
Contou-me que vives só e abandonada
Que o outro não quer saber como eu de ti
Que choras arrependida da escolha errada
Podendo voltar atrás voltavas para mim
Porque não choravas nem andavas tão sózinha
Nem adormecias abraçada ao cobertor
E para além de amante um amigo sempre tinhas
Quando eras minha tinhas muito mais amor
Ao saber da tua sina de infelicidade
Confesso que tive mais pena do que rancor
De voltar a dar-te a mão eu tive vontade
No fundo não te desejo tanta dor
Pensei mandar-te um recado para que voltasses
O medo falou mais alto e não o fiz
Depois de vencer a mágoa talvez quem sabe
Eu de novo faça tudo para seres feliz

Quando Eras Minha (translation)

I heard from you through a friend
Who told me about the sadness you lived in
You miss me and even more
It's been a long time since you've seen how I missed you
He told me that you live alone and abandoned
That the other doesn't want to know how I give you
That you cry regretting the wrong choice
If you could go back, you would come back to me
Why didn't you cry or walk so alone
You didn't even fall asleep hugging the blanket
And in addition to being a lover, a friend you always had
When you were mine you had so much more love
Upon knowing your fate of unhappiness
I confess that I had more pity than rancor
To hold your hand again, I I wanted to
Deep down I don't wish you so much pain
I thought I'd send you a message for you to come back
The fear spoke louder and I didn't
After overcoming the heartache maybe who knows
I again do everything to be happy