Translation of the song lyrics Rien que pour toi - Tony Carreira, José Malhoa, Ana Malhoa

Rien que pour toi (original)

Tu vas partir et tu dis qu`on ne va plus se revoir
C`est un adieu et je crois qu`il est déjà trop tard
Tu ne veux même pas en parler tu veux seulement t`en aller
Disons que si c`est fini c`est pas nous c`est la vie
Je garderai dans mon c’ur tellement de souvenirs
Que ni la pluie ni le temps ne pourront les détruire
Ses joies que tu m`as données comment pourrais-je oublier
Même si tu pars tu restes à jamais dans ma mémoire
Rien que pour toi à tout jamais je serais là
Rien que pour toi je t`aime trop et malgré moi
Je serais toujours ta seule histoire ton seul amour
Rien que pour toi
Et si un soir dans ton lit tu regrettes cet adieu
Si par hasard dans le noir tu repenses à nous deux
Si ton c’ur te fait souffrir et que tu veux revenir
Où que tu sois n`attends pas téléphones-moi
Rien que pour toi à tout jamais je serais là
Rien que pour toi je t`aime trop et malgré moi
Je serais toujours ta seule histoire ton seul amour
Rien que pour toi
Rien que pour toi à tout jamais je serais là
Rien que pour toi je t`aime trop et malgré moi
Je serais toujours ta seule histoire ton seul amour
Rien que pou toi
Je serais toujours ta seule histoire ton seul amour
Rien que pour toi je t`aime trop et malgré moi
Je serais toujours ta seule histoire ton seul amour
Rien que pour toi
Rien que pour toi

Rien que pour toi (translation)

You're gonna leave and you say we're not gonna see each other again
It's a goodbye and I think it's already too late
You don't even wanna talk about it you just wanna get away
Say if it's over it's not us it's life
I will hold in my heart so many memories
That neither rain nor time can destroy them
Its joys that you gave me how could I forget
Even if you leave you remain forever in my memory
Just for you forever I'll be there
Just for you I love you too much and in spite of myself
I will always be your only story your only love
Just for you
And if one evening in your bed you regret this farewell
If by chance in the dark you think of the two of us
If your heart hurts and you want to come back
Wherever you are don`t wait call me
Just for you forever I'll be there
Just for you I love you too much and in spite of myself
I will always be your only story your only love
Just for you
Just for you forever I'll be there
Just for you I love you too much and in spite of myself
I will always be your only story your only love
just for you
I will always be your only story your only love
Just for you I love you too much and in spite of myself
I will always be your only story your only love
Just for you
Just for you