Translation of the song lyrics Se Ela Perguntar Por Mim - Tony Carreira

Se Ela Perguntar Por Mim (original)

Escondido na dor e feito um mendigo
Desde que ela foi é assim que eu vivo
Fechei-me no quarto o mundo acabou
Só o seu retrato sabe como eu vou
Não vou nada bem, sem ela a meu lado
Não tenho ninguém, mas sofro calado
E mesmo que chore, calo a minha dor
P´ra que ela não sonhe
Nunca como eu estou, como eu estou
E se ela perguntar por mim
Que ninguém lhe diga
Eu não quero que me veja assim
A morrer em vida
Se ela perguntar por mim
Não lhe digam nada
É melhor que ela seja feliz
Sem a minha mágoa, não lhe digam nada
Nunca mais saí destas quatro paredes
Vou vivendo assim e morrendo às vezes
E menos que nada, é tudo o que eu sou
O que eu sou, mas que ela não saiba
Nunca como eu estou, como eu estou

Se Ela Perguntar Por Mim (translation)

Hidden in pain and made a beggar
Since she left, this is how I live
I closed myself in the room the world ended
Only your portrait knows how I'm going
I'm not doing well without her by my side
I have no one, but I suffer in silence
And even if I cry, I silence my pain
Why don't she dream
Never as I am, as I am
And if she asks for me
let no one tell you
I don't want you to see me like this
Dying in life
If she asks for me
don't tell him anything
She better be happy
Without my heartache, don't tell him anything
I never left these four walls
I'm living like this and dying sometimes
And less than nothing, it's all I am
What I am, but that she doesn't know
Never as I am, as I am