Translation of the song lyrics Se Acordo e Tu Não Estás - Tony Carreira

Se Acordo e Tu Não Estás (original)

A sombra do adeus no teu olhar,
Revela tudo o que eu estava a pensar,
Não é preciso mais, já entendi
É desta que te vais, sinto que sim.
As roupas arrumadas tu já tens
E um carro à tua espera, sim eu sei
E a porta vai-se abrir, e tudo acaba aqui
Depois acabo eu sem ti também.
(Refrão)
Porque eu morro
Se passa um dia só e não te vejo
Nem oiço a tua voz quando chamar por ti
Como é que eu vou viver, viver assim
Porque eu morro
Se acordo e tu não estás na minha vida
Sem ter o que me dás, o que vai ser de mim
Por certo vou morrer, morrer sem ti
Sem ti
Quis por-me de joelhos a teus pés
Fazer chantagem como tanta vez
Mas nada me valia eu entendi
Por nada deste mundo ficavas aqui
Restou-me então fingir estar tudo bem
Desejar-te o melhor que a vida tem
E a porta se fechou, e então tudo acabou
Como eu vou acabar sem ti também
(Refrão)

Se Acordo e Tu Não Estás (translation)

The shadow of goodbye in your eyes,
It reveals everything I was thinking,
I don't need it anymore, I got it
This is the one you're on, I feel so.
The clothes packed you already have
And a car waiting for you, yes I know
And the door will open, and everything ends here
Then I end up without you too.
(Chorus)
because I die
If one day passes and I don't see you
I don't even hear your voice when I call for you
How am I going to live, live like this
because I die
If I agree and you are not in my life
Without having what you give me, what will become of me
I will surely die, die without you
Without you
I wanted to get on my knees at your feet
Blackmail like so often
But nothing was worth me, I understood
For nothing in the world you stayed here
I just had to pretend that everything was fine.
Wishing you the best life has
And the door closed, and then it was all over
How will I end up without you too
(Chorus)