Translation of the song lyrics Pobre Do Meu Coração - Tony Carreira

Pobre Do Meu Coração (original)

É sempre assim, quando o amor parece querer ficar
Há sempre um fim e o meu coração volta a chorar
Vem outro amor e ele ganha forças p´ra bater
Mas o pior volta outra vez de novo a acontecer
Este meu peito não sei quantas vezes morreu
Cada vez que se apaixona conhece outro adeus
Pobre do meu coração que passa a vida inteira nesta dor
E nunca mais tem sorte no amor só tem é despedidas
Pobre do meu coração que passa a vida inteira a procurar
Mas as histórias que tem para contar, são só paixões perdidas
É sempre igual, cada vez que se entrega e quer amar
Tudo se vai e o meu coração volta a parar
Chega outro alguém e renasce das cinzas outra vez
Só que ele vem e faz-lhe bem pior que a outra vez
Este meu peito não sei quantas vezes morreu
Cada vez que se apaixona conhece outro adeus
Pobre do meu coração que passa a vida inteira nesta dor
E nunca mais tem sorte no amor só tem é despedidas
Pobre do meu coração que passa a vida inteira a procurar
Mas as histórias que tem para contar, são só paixões perdidas
Pobre do meu coração que passa a vida inteira nesta dor
E nunca mais tem sorte no amor só tem é despedidas
Pobre do meu coração que passa a vida inteira a procurar
Mas as histórias que tem para contar, são só paixões perdidas

(translation)

It's always like this, when love seems to want to stay
There is always an end and my heart starts crying again
Another love comes and he gains strength to beat
But the worst comes back again
This chest of mine I don't know how many times it died
Every time you fall in love, you know another goodbye
My poor heart that spends its whole life in this pain
And you are never lucky again in love, you only have goodbyes
Poor my heart that spends its whole life looking for
But the stories you have to tell are just lost passions
It's always the same, every time you surrender and want to love
Everything goes and my heart stops again
Someone else arrives and is reborn from the ashes again
But he comes and makes him much worse than the other time
This chest of mine I don't know how many times it died
Every time you fall in love, you know another goodbye
My poor heart that spends its whole life in this pain
And you are never lucky again in love, you only have goodbyes
Poor my heart that spends its whole life looking for
But the stories you have to tell are just lost passions
My poor heart that spends its whole life in this pain
And you are never lucky again in love, you only have goodbyes
Poor my heart that spends its whole life looking for
But the stories you have to tell are just lost passions