Translation of the song lyrics No comboio do amor - Tony Carreira

No comboio do amor (original)

Andava a fugir do meu destino
Por ai de estação em estação
A fugir de um caso encontrei outro
Que estava na mesma condição
Ela andava também em viagem
Sem retorno só querendo fugir
Sozinhos na mesma carruagem
A paixão acabou por surgir
(Uh Uh Uh) Lá fomos no comboio do amor
(Uh Uh Uh) Lá fomos tu e eu
(Uh Uh Uh) No apito do comboio a vapor
(Uh Uh Uh) O amor aconteceu
Tiramos bilhetes sem regresso
Só querendo andar por andar
Desde barlavento a sotavento
Correndo de lugar p’ra lugar
No comboio que nos trouxe à vida
E pós frente a frente dois destinos
Dois amores que andavam de fugida
Como passageiros clandestinos
(Uh Uh Uh) Lá fomos no comboio do amor
(Uh Uh Uh) Lá fomos tu e eu
(Uh Uh Uh) No apito do comboio a vapor
(Uh Uh Uh) O amor aconteceu
(Uh Uh Uh) Lá fomos no comboio do amor
(Uh Uh Uh) Lá fomos tu e eu
(Uh Uh Uh) No apito do comboio a vapor
(Uh Uh Uh) O amor aconteceu

(translation)

I was running away from my destiny
Around station to station
Escaping from one case I found another
Who was in the same condition
She was also traveling
No return just wanting to run away
Alone in the same carriage
The passion eventually emerged
(Uh Uh Uh) There we went on the love train
(Uh Uh Uh) There we went you and me
(Uh Uh Uh) On the steam train whistle
(Uh Uh Uh) The love happened
We take tickets with no return
Just wanting to walk by floor
From windward to leeward
Running from place to place
On the train that brought us to life
And after face to face two destinations
Two loves that were on the run
Like stowaways
(Uh Uh Uh) There we went on the love train
(Uh Uh Uh) There we went you and me
(Uh Uh Uh) On the steam train whistle
(Uh Uh Uh) The love happened
(Uh Uh Uh) There we went on the love train
(Uh Uh Uh) There we went you and me
(Uh Uh Uh) On the steam train whistle
(Uh Uh Uh) The love happened