Translation of the song lyrics Não Te Vou Mentir - Tony Carreira

Não Te Vou Mentir (original)

Não te vou mentir,
Dava tudo para saber da tua vida.
Como são as tuas noites e os teus dias.
Sem eu estar aí
Não te vou negar
Queria tanto ouvir p’ra lá do teu silêncio
E saber se és mais feliz neste momento
E se conseguis-te caminhar por ti
Como é que estás sem mim?
Eu preciso de saber e ver no teu olhar
Se esqueces-te o que eu ainda não esqueci
Ou se vives como eu só p’ra lembrar
Como é que estás sem mim?
Diz-me tudo o que tu quiseres que eu suporto a dor
Por qualquer palavra tua vou sorrir
Nem que digas que para ti já nada sou
Como é que estás sem mim?
Não te vou mentir
Como faço tantas vezes a mim mesmo
Que não amo, que não sofro, que não penso
Como sempre ainda muito mais em ti
Como é que estás sem mim?
Eu preciso de saber e ver no teu olhar
Se esqueces-te o que eu ainda não esqueci
Ou se vives como eu só p’ra lembrar
Como é que estás sem mim?
Diz-me tudo o que tu quiseres que eu suporto a dor
Por qualquer palavra tua vou sorrir
Nem que digas que para ti já nada sou
Como é que estás sem mim?
Como é que estás sem mim?
Eu preciso de saber e ver no teu olhar
Se esqueces-te o que eu ainda não esqueci
Ou se vives como eu só p’ra lembrar
Como é que estás sem mim?
Diz-me tudo o que tu quiseres que eu suporto a dor
Por qualquer palavra tua vou sorrir
Nem que digas que para ti já nada sou
Como é que estás sem mim?

Não Te Vou Mentir (translation)

I won't lie to you,
I would give anything to know about your life.
How are your nights and your days.
Without me being there
I will not deny you
I wanted so much to hear beyond your silence
And knowing if you are happier right now
And if you could walk for yourself
How are you without me?
I need to know and see in your eyes
If you forget what I haven't forgotten yet
Or if you live like me just to remember
How are you without me?
Tell me everything you want and I can stand the pain
For any word from you I will smile
Even if you say that for you I am nothing
How are you without me?
I won't lie to you
As I do to myself so many times
That I don't love, that I don't suffer, that I don't think
As always, even more in you
How are you without me?
I need to know and see in your eyes
If you forget what I haven't forgotten yet
Or if you live like me just to remember
How are you without me?
Tell me everything you want and I can stand the pain
For any word from you I will smile
Even if you say that for you I am nothing
How are you without me?
How are you without me?
I need to know and see in your eyes
If you forget what I haven't forgotten yet
Or if you live like me just to remember
How are you without me?
Tell me everything you want and I can stand the pain
For any word from you I will smile
Even if you say that for you I am nothing
How are you without me?