Translation of the song lyrics Minha velha guitarra - Tony Carreira

Minha velha guitarra (original)

O meu primeiro amor pensei que era eterno
Por isso até lhe fiz mais que uma canção
Mas quando lhe falei mais da minha vida
Foi-se de seguida
Do meu coração
O meu segundo amor julguei ser diferente
Tanto que até pensei numa vida a dois
Mas quando lhe falei vou cantar para sempre
Nada foi em frente
E também se foi
Só a velha guitarra ficou comigo
Só a velha guitarra não me deixou
Nunca me abandonou este amor antigo
Coração amigo
Verdadeiro amor
Só a velha guitarra ficou para sempre
Só a velha guitarra não perguntou
Nada do meu passado e do meu presente
E só ela entende
Aquilo que sou
Tantos amores perdidos por mim passaram
Tantos sonhos desfeitos, desilusões
Tantas paixões vividas que se apagaram
E que só ficaram
Nas minhas canções
Ai se as mulheres fossem como esta guitarra
Já não havia mágoa na minha voz
Hoje não precisava de estar à procura
De ter aventuras
Só para não estar só
Só a velha guitarra ficou comigo
Só a velha guitarra não me deixou
Nunca me abandonou este amor antigo
Coração amigo
Verdadeiro amor
Só a velha guitarra ficou para sempre
Só a velha guitarra não perguntou
Nada do meu passado e do meu presente
E só ela entende
Aquilo que sou
Só a velha guitarra ficou comigo
Só a velha guitarra não me deixou
Nunca me abandonou este amor antigo
Coração amigo
Verdadeiro amor
Só a velha guitarra ficou para sempre
Só a velha guitarra não perguntou
Nada do meu passado e do meu presente
E só ela entende
Aquilo que sou

Minha velha guitarra (translation)

My first love I thought was eternal
That's why I even made you more than a song
But when I told him more about my life
Then it went away
From my heart
My second love I thought was different
So much so that I even thought of a life for two
But when I told you I will sing forever
Nothing went ahead
And also if it was
Only the old guitar stayed with me
Only the old guitar didn't let me
This old love never abandoned me
friendly heart
True love
Only the old guitar stayed forever
Only the old guitar didn't ask
None of my past and my present
And only she understands
what i am
So many lost loves for me have passed
So many broken dreams, disappointments
So many lived passions that went out
And that only remained
in my songs
Oh if women were like this guitar
There was no more hurt in my voice
Today I didn't need to be looking
To have adventures
just not to be alone
Only the old guitar stayed with me
Only the old guitar didn't let me
This old love never abandoned me
friendly heart
True love
Only the old guitar stayed forever
Only the old guitar didn't ask
None of my past and my present
And only she understands
what i am
Only the old guitar stayed with me
Only the old guitar didn't let me
This old love never abandoned me
friendly heart
True love
Only the old guitar stayed forever
Only the old guitar didn't ask
None of my past and my present
And only she understands
what i am