Translation of the song lyrics Jurei nunca mais te amar - Tony Carreira

Jurei nunca mais te amar (original)

Tu que dizias gostar, de mim
Crias-te só ilusões, sem fim,
Eras só tu mais ninguém, que eu queria,
para ser minha mulher p’ra vida
Um dia sem ti fiquei, aqui,
Tantas noite eu chamei, por ti,
E hoje tu voltas tão só, sem nada mais,
Mas hoje é tarde querida, é tarde demais
Só eu sei quanto sofri tão só no meu cantinho,
E ainda não esqueci essas noites sozinho,
Pelo que sofri jurei de nunca mais te amar,
e hoje já não vale a pena tentares voltar.
Quando dizias me amar, mentias,
Tantas promessas no ar, fazias,
Se ainda gosto de ti, tu sabes bem,
Tanto como eu te amei, não amarei ninguém.
Só eu sei quanto sofri tão só no meu cantinho,
E ainda não esqueci essas noites sozinho,
Pelo que sofri jurei de nunca mais te amar,
e hoje já não vale a pena tentares voltar.

(translation)

You who said you liked me
You create only illusions, without end,
It was just you, nobody else, that I wanted,
to be my wife for life
One day without you, I stayed here
So many nights I called, for you,
And today you come back so alone, with nothing else,
But today it's too late baby, it's too late
Only I know how much I suffered so alone in my little corner,
And I still haven't forgotten those nights alone,
For what I suffered I swore to never love you again,
and today it's no longer worth trying to come back.
When you said you loved me, you lied,
So many promises in the air, you made,
If I still like you, you know well,
As much as I loved you, I will not love anyone.
Only I know how much I suffered so alone in my little corner,
And I still haven't forgotten those nights alone,
For what I suffered I swore to never love you again,
and today it's no longer worth trying to come back.