Translation of the song lyrics Et tu t'en vas - Tony Carreira

Et tu t'en vas (original)

Et tu t’en vas
Laissant derrière toi tant de choses
Sans regarder
Et tu t’en vas
Je reste là dans mon silence
Cœur déchiré
Et tu t’en vas
Sans même regarder cet enfant
Sorti de toi, son premier mot c'était «maman»
Mais tu t’en vas
Il grandira sans toi
T’en fais pas trop pour lui
T’en fais pas trop pour moi
Aller va, vis ta vie
Je l’aimerai pour deux
Il m’aimera pour toi
Quand l’un sera malheureux
L’autre sera toujours là
Et tu t’en vas
Même si j’ai mal je survivrais
Moi je suis grand
Et tu t’en vas mais que lui dire
S’il me demande «où est maman ?»?
Et tu t’en vas
Et notre histoire s’arrête ici
Toi tu t’en vas
On peut toujours dire c’est la vie
Mais tu t’en vas…
Il grandira sans toi
T’en fais pas trop pour lui
T’en fais pas trop pour moi
Aller va, vis ta vie
Je l’aimerai pour deux
Il m’aimera pour toi
Quand l’un sera malheureux
L’autre sera toujours là
Il grandira sans toi
T’en fais pas trop pour lui
T’en fais pas trop pour moi
Aller va, vis ta vie
Je l’aimerai pour deux
Il m’aimera pour toi
Quand l’un sera malheureux
L’autre sera toujours là

Et tu t'en vas (translation)

And you're leaving
Leaving behind so many things
Without looking
And you're leaving
I stay here in my silence
Torn heart
And you're leaving
Without even looking at this child
Came out of you, her first word was "mom"
But you're leaving
He will grow without you
Don't worry too much about him
Don't worry too much about me
Go go live your life
I would love it for two
He will love me for you
When one will be unhappy
The other will always be there
And you're leaving
Even if I hurt I will survive
I am tall
And you're leaving but what to tell him
If he asks me "where's mom?"
And you're leaving
And our story ends here
You are leaving
We can always say c'est la vie
But you're leaving...
He will grow without you
Don't worry too much about him
Don't worry too much about me
Go go live your life
I would love it for two
He will love me for you
When one will be unhappy
The other will always be there
He will grow without you
Don't worry too much about him
Don't worry too much about me
Go go live your life
I would love it for two
He will love me for you
When one will be unhappy
The other will always be there