Translation of the song lyrics Duas Lágrimas - Tony Carreira

Duas Lágrimas (original)

São duas lágrimas
Que eu choro amor
Tu sabes que uma é de felicidade
Outra é de dor
São duas lágrimas
Nos olhos meus
Tu sabes que uma é quando te vejo
Outra é no adeus
São duas lágrimas
Que minh' alma chora
Tu sabes que uma é quando volto
E a outra quando vou embora
Quando chego a ti amor
Venho chorando
De alegria por sentir
Que estou voltando
Há uma lágrima a cair
Pelo meu rosto
E uma outra que há de vir
Depois de Agosto
Os meus olhos nunca vão secar
Desta maneira
Faço-o a atravessar
Esta fronteira
São duas lágrimas
Que eu choro amor
Tu sabes que uma é de felicidade
Outra é de dor
São duas lágrimas
Nos olhos meus
Tu sabes que uma é quando te vejo
Outra é no adeus
São duas lágrimas
Que minh' alma chora
Tu sabes que uma é quando volto
E a outra quando vou embora
Uma lágrima a chegar
Não me doi nada
Se uma outra custa mais
É mais salgada
Mais amarga que a tristeza
Tem outra cor
É diferente da primeira
Que é por amor
Os meus olhos nunca vão secar
Desta maneira
Faço-o a atravessar
Esta fronteira
São duas lágrimas
Que eu choro amor
Tu sabes que uma é de felicidade
Outra é de dor
São duas lágrimas
Nos olhos meus
Tu sabes que uma é quando te vejo
Outra é no adeus
São duas lágrimas
Que minh' alma chora
Tu sabes que uma é quando volto
E a outra quando vou embora

Duas Lágrimas (translation)

are two tears
That I cry love
You know that one is from happiness
Another is pain
are two tears
in my eyes
You know that one is when I see you
Another is in goodbye
are two tears
that my soul cries
You know that one is when I come back
And the other when I leave
When I come to you, love
I come crying
Of joy to feel
that I'm coming back
There's a tear to fall
by my face
And another one to come
After August
My eyes will never dry
In this way
I make it across
this border
are two tears
That I cry love
You know that one is from happiness
Another is pain
are two tears
in my eyes
You know that one is when I see you
Another is in goodbye
are two tears
that my soul cries
You know that one is when I come back
And the other when I leave
A tear to come
nothing hurts me
If another one costs more
It's saltier
More bitter than sadness
Do you have another color
It is different from the first
which is for love
My eyes will never dry
In this way
I make it across
this border
are two tears
That I cry love
You know that one is from happiness
Another is pain
are two tears
in my eyes
You know that one is when I see you
Another is in goodbye
are two tears
that my soul cries
You know that one is when I come back
And the other when I leave