Translation of the song lyrics O meu pai dizia assim - Tony Carreira, Broa de Mel

O meu pai dizia assim (original)

Ainda era pequeno
Já o meu pai dizia
«Tem cuidado, filho
Com as raparigas»
Não te deixes nunca
Nunca enganar
Que elas dão-te a volta
E deixam-te a chorar
As suas palavras nunca esqueci
Ficaram gravadas para sempre em mim
E agora vejo que tinha razão
A mulheres bonitas nunca se diz não
E o meu pai dizia assim:
«Tantas mulheres por ai
Porque vais meu filho
Entregar-te só a uma?
"
Eu não esquecerei jamais
Os conselhos do meu pai
Por isso agora sou de todas e nenhuma
Se há tantas mulheres que não têm par
Até é pecado um homem casar
Fiel e certinho não consigo ser
Dou a volta ao mundo por uma mulher
E o meu pai dizia assim:
«Tantas mulheres por ai
Porque vais meu filho
Entregar-te só a uma?
"
Eu não esquecerei jamais
Os conselhos do meu pai
Por isso agora sou de todas e nenhuma
E o meu pai dizia assim:
«Tantas mulheres por ai
Porque vais meu filho
Entregar-te só a uma?
"
Eu não esquecerei jamais
Os conselhos do meu pai
Por isso agora sou de todas e nenhuma
E o meu pai dizia assim:
«Tantas mulheres por ai
Porque vais meu filho
Entregar-te só a uma?
"
Eu não esquecerei jamais
Os conselhos do meu pai
Por isso agora sou de todas e nenhuma
E o meu pai dizia assim:
«Tantas mulheres por ai
Porque vais meu filho
Entregar-te só a uma?
"
Eu não esquecerei jamais
Os conselhos do meu pai
Por isso agora sou de todas e nenhuma

O meu pai dizia assim (translation)

was still small
My father used to say
"Be careful, son.
With the girls»
Don't ever leave
never cheat
That they turn you around
And they let you cry
Your words I never forgot
They were forever engraved in me
And now I see that I was right
Beautiful women never say no
And my father used to say:
"So many women out there
why are you going my son
Give yourself to only one?
"
I will never forget
My father's advice
That's why now I belong to all and none
If there are so many women who have no match
It is even a sin for a man to marry
Faithful and certain I can't be
I go around the world for a woman
And my father used to say:
"So many women out there
why are you going my son
Give yourself to only one?
"
I will never forget
My father's advice
That's why now I belong to all and none
And my father used to say:
"So many women out there
why are you going my son
Give yourself to only one?
"
I will never forget
My father's advice
That's why now I belong to all and none
And my father used to say:
"So many women out there
why are you going my son
Give yourself to only one?
"
I will never forget
My father's advice
That's why now I belong to all and none
And my father used to say:
"So many women out there
why are you going my son
Give yourself to only one?
"
I will never forget
My father's advice
That's why now I belong to all and none