Translation of the song lyrics Não chores mais - Tony Carreira, Broa de Mel

Não chores mais (original)

Tantas promessas que fiz
No dia em que encontrei
Jurei fazer-te feliz
Perdoa-me se falhei
Podes crer eu sou sincero
Desta vez não vou mentir
És a mulher que eu mais quero
E por te amar vou partir
Não chores mais
Não nunca mais
Que a vida é tão linda
O meu lugar
Eu vou deixar
Para viveres tu a vida
Não chores mais
Eu nunca mais te quero ver chorar
Esquece a dor
Porque o melhor
Eu sei vais encontrar
Contigo não vou ficar
Mas tu nem penses sequer
Que já tenho em teu lugar
Agora outra mulher
Se precisares de um amigo
Estarei sempre para ti
Podes contar comigo
Se precisares de mim
Não chores mais
Não nunca mais
Que a vida é tão linda
O meu lugar
Eu vou deixar
Para viveres tu a vida
Não chores mais
Eu nunca mais te quero ver chorar
Esquece a dor
Porque o melhor
Eu sei vais encontrar
Não chores mais
Não nunca mais
Que a vida é tão linda
O meu lugar
Eu vou deixar
Para viveres tu a vida
Não chores mais
Eu nunca mais te quero ver chorar
Esquece a dor
Porque o melhor
Eu sei vais encontrar
Não chores mais
Não nunca mais
Que a vida é tão linda
O meu lugar
Eu vou deixar
Para viveres tu a vida
Não chores mais
Eu nunca mais te quero ver chorar
Esquece a dor
Porque o melhor
Eu sei vais encontrar

Não chores mais (translation)

So many promises I made
On the day I found
I swore to make you happy
Forgive me if I failed
Can you believe me I'm sincere
This time I won't lie
You are the woman I want the most
And for loving you I will leave
Do not Cry anymore
not ever again
That life is so beautiful
My place
I'll leave
To live your life
Do not Cry anymore
I never want to see you cry again
Forget the pain
because the best
I know you will find
I won't stay with you
But you don't even think
That I already have in your place
now another woman
If you need a friend
I will always be for you
You can count on me
If you need me
Do not Cry anymore
not ever again
That life is so beautiful
My place
I'll leave
To live your life
Do not Cry anymore
I never want to see you cry again
Forget the pain
because the best
I know you will find
Do not Cry anymore
not ever again
That life is so beautiful
My place
I'll leave
To live your life
Do not Cry anymore
I never want to see you cry again
Forget the pain
because the best
I know you will find
Do not Cry anymore
not ever again
That life is so beautiful
My place
I'll leave
To live your life
Do not Cry anymore
I never want to see you cry again
Forget the pain
because the best
I know you will find