Translation of the song lyrics A vida é bela (Belle est la vie) - Tony Carreira

A vida é bela (Belle est la vie) (original)

Elle danse tous les soleils
Dans ses longues jupes de vent
L’instant fait un bruit d’abeille
Quand s’envole son rire d’enfant
Au rouge ardent de ses lèvres
J’embrasse tous les espoirs
Oui mon cœur vibre pour elle
De toutes les femmes, la plus belle,
Quand je la serre dans mes bras…
Ohohohoh a vida bela
Ohohohoh belle est la vie
Dans ses yeux bleus, mon bonheur
A le sel de l’océan
Le noir est une couleur
Son mystère retient le temps
Un sourire d’elle sur mes rêves…
Je lui ne résiste pas!
Oui mon cœur vibre pour celle
A qui mes joies sont fidèles
Quand elle est là contre moi…
Ohohohoh a vida bela
Ohohohoh belle est la vie
Ohohohoh ici sur ses pas
Ohohohoh belle est la vie!
Et puisque la route est belle
Je veux la faire avec toi
Voler de la terre au ciel
Faire de chaque jour une joie
Il suffit d’une étincelle
Je l’ai vu dans ton regard
Oh oui la route est plus belle
Quand on la vit comme on aime
Viens la danser avec moi
Ohohohoh a vida bela
Ohohohoh belle est la vie
Le temps au fil des hasards
Vient tisser ses cheveux blonds
Et ses silences me parlent
De toute la beauté du monde
Même si rien n’est éternel
Je l’aimerai encore ce soir
Oui mon cœur vibre pour celle
Qui me donne au matin des ailes
Quand je la sens près de moi
Ohohohoh a vida bela
Ohohohoh oui belle est la vie
Ohohohoh ici sur ses pas
Ohohohoh belle est la vie
Et puisque la route est belle
Je veux la faire avec toi
Voler de la terre au ciel
Faire de chaque jour une joie
Il suffit d’une étincelle
Je l’ai vu dans ton regard
Oh oui la route est plus belle
Quand on la vit comme je t’aime
Dansons jusqu’au dernier soir…
Ohohohoh a vida bela
Ohohohoh belle est la vie
Ohohohoh ici, avec toi
Ohohohoh belle est la vie!

(translation)

She dances all the suns
In her long skirts of wind
The moment makes a bee sound
When her childish laughter flies away
To the fiery red of her lips
I embrace all hopes
Yes my heart vibrates for her
Of all women, the fairest,
When I hug her...
Ohohohoh a vida bela
Ohohohoh beautiful is life
In her blue eyes, my happiness
To the salt of the ocean
Black is a color
Its mystery holds back time
A smile from her on my dreams...
I can't resist him!
Yes my heart vibrates for the one
To whom my joys are faithful
When she's here against me...
Ohohohoh a vida bela
Ohohohoh beautiful is life
Ohohohoh here in his footsteps
Ohohohoh beautiful is life!
And since the road is beautiful
I want to do it with you
Fly from earth to sky
Make every day a joy
All it takes is a spark
I saw it in your eyes
Oh yes the road is more beautiful
When we live it as we like
Come dance it with me
Ohohohoh a vida bela
Ohohohoh beautiful is life
Time by chance
Come and weave her blond hair
And his silences speak to me
Of all the beauty in the world
Even though nothing is forever
I will love her again tonight
Yes my heart vibrates for the one
Who gives me wings in the morning
When I feel her close to me
Ohohohoh a vida bela
Ohohohoh yes life is beautiful
Ohohohoh here in his footsteps
Ohohohoh beautiful is life
And since the road is beautiful
I want to do it with you
Fly from earth to sky
Make every day a joy
All it takes is a spark
I saw it in your eyes
Oh yes the road is more beautiful
When we live it like I love you
Let's dance until the last night...
Ohohohoh a vida bela
Ohohohoh beautiful is life
Ohohohoh here with you
Ohohohoh beautiful is life!