Translation of the song lyrics Freund von Niemand - Timeless

Freund von Niemand (original)

Bruder lass mich erklär'n, diese Last ist so schwer
Ich liebe euch, lass keinen Hass in mei’n Herz
Denkst du immer noch, ich hab nichts gelernt?
Mich mit Absicht entfernt und dann mach ich’s Kommerz, ja?
Seit wann mach ich’s mir leicht?
In wen hab' ich mich verliebt, in welcher Stadt bin ich daheim?
Hatte oft das Gefühl die Jungs lassen mich allein
Ich hab dich enttäuscht, hoffentlich kannst du mir verzeih’n
Alles mit der Zeit?
Oder vielleicht nie mehr
Bin ich heimgekehrt oder zu weit entfernt?
Ich hab' 'ne Chance geseh’n, ich wollte zeigen wer
Ich bin, Mein eig’ner Herr sein mit 'ner Meisterwehr
Auf dem gradesten Weg wie möglich, doch keiner merkt’s
Jetzt bin ich allein, kalt, Prinz Eisenherz
Der Scheiß ist ein zweischneidiges Schwert
Doch ihr seid mir wichtig und deshalb schweig ich nicht mehr
Freund von Niemand, hinten im Bus
Diese Mukke ist ein Stich in die Brust (in die Brust)
Bittere Pille geschluckt
Doch meine Stimme hat es immer in den Himmel gepusht
Freund von Niemand, hinten im Bus
Diese Mukke ist ein Stich in die Brust (in die Brust)
Bittere Pille geschluckt
Doch meine Stimme hat es immer in den Himmel gepusht
Freund von Niemand
Ich hab' jahrelang gekämpft in der Booth
Doch mich jahrelang auf mei’m Talent ausgeruht
Ich war ein Idiot, zu viele Joints und immer drunk
War nicht on point und immer blank
Malte den Teufel an die Wand
Ich hab' tief geschlafen, doch bin lang nicht mehr der Gleiche
Heute weiß ich, die Probleme meiner Mama sind auch meine
Wir alle haben unser’n Hustle irgendwie zu meistern
Ich wollte ganz nach oben, aber stürzte von der Leiter
Ich mach da kein Geheimnis drauß', ich flüchte nicht mehr, Mann
Und ich schweig es auch nicht tot, an den Gerüchten war was dran
Und alles hat seine Gründe, wer 'nen Schuldigen sucht
Versteht nicht, dass wir Menschen sind — aus unseren Wunden kommt Blut
Du hast 'ne Meinung?
Warst du da?!
Nein, du kennst nicht einen Tag!
Also sag nicht, dass ich blauäugig denk, ich wär' dein Star
Mir ist letztendlich egal, wer das nicht versteht
Ich wollt nur niemals hör'n: «Anscheinend hat dir das Herz dafür gefehlt, Timey.
Freund von Niemand, hinten im Bus
Diese Mukke ist ein Stich in die Brust (in die Brust)
Bittere Pille geschluckt
Doch meine Stimme hat es immer in den Himmel gepusht
Freund von Niemand, hinten im Bus
Diese Mukke ist ein Stich in die Brust (in die Brust)
Bittere Pille geschluckt
Doch meine Stimme hat es immer in den Himmel gepusht
Freund von Niemand
Hinten im Bus
Diese Mukke ist ein Stich in die Brust (in die Brust)
Bittere Pille geschluckt
Doch meine Stimme hat es immer in den Himmel gepusht
Hinten im Bus
Diese Mukke ist ein Stich in die Brust (in die Brust)
Bittere Pille geschluckt
Doch meine Stimme hat es immer in den Himmel gepusht
Das Alles klingt wie’n Märchen aus der Großstadt
Es war’n wenige Stunden nach der Beerdigung von Oma
Kurzes Händeschütteln: «Servus, ich bin V und das ist Bosca.»
Ich bin Timeless und ab jetzt leb ich den Traum, der in mei’m Kopf war
Jedes Mal machte meine Mama mir die Hölle heiß
Denn ich war damals viel öfter in Mannheim als in Köln daheim
Und was vergessen?
Ich hab’s Hadi zu verdanken
Merkte Rapper sein ist mehr als bisschen Party mit paar Schlampen
Die erste Tour — Fuck, man kann sagen, wir hatten sehr viel Durst
Doch als ich zu besoffen auf Stage war, merkte ich wie ernst es wurd'
Mein erstes Album kam — Krone war mein Siegersong
War Hadis kleiner Bruder, guck wir flogen in den Libanon
Sein Onkel, sein Cousin haben sich um mich gekümmert
Scheißegal, wer dich jetzt disst mein Freund, wir ficken diesen Spinner
Doch als er damals ging, musst ich der Scheiße ins Gesicht seh’n
Dann war nur die Frage, ob ich bleibe oder mitgeh'
Irgendwas läuft nicht korrekt, wenn das Vertrauen dich verlässt
Doch immer, all die Jahre, war bei V für uns der Tisch gedeckt
Ich bin Freund von Niemand — geh und sag es jedem
Ich hab unterschrieben ohne den Vertrag zu lesen
Das ist Family, das ist bei Bizzy zu Hause Burger essen
Tausend Mischen draußen mit Bosca (Bosca, Bosca, Bosca)
Das ist mehr als Fame, Alkohol und Fans
Sag wie oft mussten Johnny und ich auf kaltem Boden penn'?
Zigaretten und Matratzen teil’n
Für Essen ein bisschen Patte leih’n
In fremden Städten nachts allein auf Action mit 'ner Flasche Wein
Wohnte vor zwei Jahr’n in 'nem Kellerloch mit meiner Mom
Mit Kellnerjob und wenn ich sage arm, dann mein ich arm
Vor einem Jahr mussten wir uns dreißig Quadratmeter teil’n
«Wenn du willst, schreib noch paar Zeil’n, doch leise sonst schlaf' ich nicht
ein.»
So hab' ich Antiheld geschrieben
Dreißig Stockwerke, guck mir liegt die ganze Welt zu Füßen
Das war meine Sicht — Nein, es war nicht leicht für mich
Nein du weißt es nicht, 823 erstickt im Keim, was dir so heilig is'
Alles aus dem Gleichgewicht, musste weg aus meiner Stadt
Mit zweihundert Euro saß ich im Bus, Gepäck in einem Sack
Wollt' alles immer richtig machen
Fühlte mich ab und zu im Stich gelassen
So als würd' mein Schatten, in dei’m Licht verblassen
Sachen, die mir nicht mehr passten
Die mich dazu brachten, diesen Schritt zu machen
Doch alles erwachsen, ohne Kinderfaxen
So saß ich vor dir, V
Sag, ich muss jetzt weiterzieh’n
Ich muss alles geben, damit Mama mich noch scheinen sieht
Meine Fehler sind mir doch bewusst
Du warst mein Lehrer, ich hab dein Emblem für immer in der Brust

Freund von Niemand (translation)

Brother, let me explain, this burden is so heavy
I love you, don't let hate into my heart
Do you still think I haven't learned anything?
Removed on purpose and then I'll trade it, okay?
Since when do I make it easy for myself?
Who did I fall in love with, in which city am I at home?
I often had the feeling that the boys left me alone
I disappointed you, I hope you can forgive me
Everything in time?
Or maybe never again
Am I homecoming or too far away?
I saw a chance, I wanted to show who
I am, my own master with a master defense
On the straightest path as possible, but no one notices
Now I'm alone, cold, Prince Valiant
That shit is a double-edged sword
But you are important to me and that's why I'm not silent anymore
Friend of nobody, back of the bus
This mukke is a stab in the chest (in the chest)
Bitter pill swallowed
But my voice has always pushed it to the sky
Friend of nobody, back of the bus
This mukke is a stab in the chest (in the chest)
Bitter pill swallowed
But my voice has always pushed it to the sky
friend of nobody
I fought in the booth for years
But I rested on my talent for years
I was an idiot, too many joints and always drunk
Was not on point and always blank
Painted the devil on the wall
I slept deeply, but I haven't been the same for a long time
Today I know that my mother's problems are mine too
We all have to overcome our hustle somehow
I wanted to go to the top but fell off the ladder
I'm not keeping a secret out there, I'm not running away anymore, man
And I won't keep quiet about it, there was some truth to the rumours
And everything has its reasons, if you're looking for someone to blame
Do not understand that we are human — blood comes from our wounds
Do you have an opinion?
Were you there?!
No, you don't know a day!
So don't say I'm naïve to think I'm your star
Ultimately, I don't care who doesn't understand this
I just never wanted to hear: "Apparently you didn't have the heart for it, Timey.
Friend of nobody, back of the bus
This mukke is a stab in the chest (in the chest)
Bitter pill swallowed
But my voice has always pushed it to the sky
Friend of nobody, back of the bus
This mukke is a stab in the chest (in the chest)
Bitter pill swallowed
But my voice has always pushed it to the sky
friend of nobody
Back of the bus
This mukke is a stab in the chest (in the chest)
Bitter pill swallowed
But my voice has always pushed it to the sky
Back of the bus
This mukke is a stab in the chest (in the chest)
Bitter pill swallowed
But my voice has always pushed it to the sky
It all sounds like a fairy tale from the big city
It was a few hours after Grandma's funeral
Brief handshake: "Servus, I'm V and this is Bosca."
I'm Timeless and from now on I'm living the dream that was in my head
Every time my mom gave me hell
Because at that time I was in Mannheim much more often than at home in Cologne
And forget what?
I owe it to Hadi
Noticed being a rapper is more than a little partying with some bitches
The first tour — fuck, you could say we were very thirsty
But when I was too drunk on stage, I realized how serious it was
My first album came — Krone was my winning song
Was Hadi's little brother, look, we flew to Lebanon
His uncle, his cousin took care of me
It doesn't matter who disses you now my friend, we're going to fuck this nutcase
But when he left, I had to look the shit in the face
Then the only question was whether I should stay or go
Something isn't right when you lose confidence
But always, over the years, the table was set for us at V
I'm a friend of nobody — go and tell everyone
I signed without reading the contract
That's family, that's eating burgers at Bizzy's home
Thousand mix out with Bosca (Bosca, Bosca, Bosca)
That's more than fame, alcohol and fans
Say how many times did Johnny and I have to sleep on cold ground?
Share cigarettes and mattresses
Borrow a little Patte for dinner
In foreign cities alone at night on action with a bottle of wine
Lived in a basement hole with my mom two years ago
With a waiter's job and when I say poor, I mean poor
A year ago we had to share thirty square meters
"If you want, write a few more lines, but quietly otherwise I won't sleep
a."
That's how I wrote antihero
Thirty floors, look, I have the whole world at my feet
That was my view — No, it wasn't easy for me
No, you don't know, 823 nips in the bud what is so sacred to you
Everything out of balance, had to leave my town
I sat on the bus with two hundred euros, luggage in a sack
Always wanted to do everything right
Felt let down at times
As if my shadow would fade in your light
Things I didn't like anymore
Who made me take this step
But all grown up, without children faxing
So I sat before you, v
Say I have to move on now
I have to do everything so Mama can still see me shining
I'm aware of my mistakes
You were my teacher, I have your emblem in my chest forever