Translation of the song lyrics Lass mich träumen - Timeless

Lass mich träumen (original)

Gott, woran soll ich noch festhalten?
Das, was ich geliebt hab, lässt mich weinen
Und jeder sagt, es macht keinen Sinn mehr
Doch das sieht man selbst nicht ein
Und ich hab dieser Welt gezeigt, dass ich ein Herz hab
Heut hab ich nur noch Me, Myself and I und das ist schmerzhaft
Ich hab meiner Ex damals gesagt, es wär zu viel wenn sie geht
Liebe tut weh, siehst’e?
Daraus folgt 'ne Identitätskrise
Denn sie hat nur gesagt: «Sorry, es klappt nicht und es war hart zu geh’n.»
Hab’s satt zu träumen und enttäuscht zu werden
Hab’s satt nicht unter Vertrag zu steh’n, Hab’s satt
Ständig zu hören, ich hätte euch vergessen denn ich schulde Keinem was
Außer ihr, die ich so oft weinen lass, weil sie Timeless hasst
Und meine Lehrer fragten: «Willst du ewig weiter rappen?»
Doch wenn keiner an mich glaubt, muss ich die Tränen halt verstecken
Und vor Jahren hab ich gesagt, ich will wenn ich tot bin, als’n Weltstar geh’n
Idole hab ich nicht, weil die mehr Drogen als ich selber nehm'
Und ja, vielleicht werd' ich letzten Endes verrückt
Doch ich träum' weiter, weil mich sonst meine Selbsterkenntnis erdrückt
Lass mich träumen
Komm, wir fliegen egal wohin
Hauptsache weg
Sodass ich nie wieder schlaflos bin
Jetzt lass mich träumen
Träumen von einer besseren Zeit
Sodass ich mich von diesen Fesseln befreit
Lass mich träumen!
Mein Leben war kein Märchen, eher 'ne negative Schlagzeile Und ich war damals
für meinen Lehrer wie 'ne Dartscheibe Vielen Dank, dafür dass mein Ego vernarrt
ist
Vielleicht sind meine Texte deshalb oft so melodramatisch
Doch mir flogen 'ne Menge klasse Frauen im Leben zu
Denn ich hatte 'ne große Fresse, auch wenn man mir Flaschen auf den Schädel
schlug
Mir nimmt der Hass im Bauch den Lebensmut
Mein Traum wird gerade zu 'nem Albtraum
Guck, ich zieh die Maske aus — es regnet Blut
Komme nicht klar mit diesem Druck
Jeder sagt, du musst was reißen — doch ganz ehrlich wie’s mir geht,
hat euch Wannabe-Stars doch nie gejuckt
Und Mama denkt, ich häng' mit Leuten die Drogen nehmen
Ich bin Hip-Hop seit Tag eins und das tut euch in den Ohren weh
Wollt' mit neunzehn die Krone nehmen, bin mit zwanzig noch Underdog
Laufe weg vor meinem Schatten, hab' mit zwanzig noch Angst davor
Und mein Traum zerfällt gerade, das Gerüst war nicht mehr tragbar
Mein Gewissen schneidet tief in meine künstlerische Ader
Lass mich träumen
Komm, wir fliegen egal wohin
Hauptsache weg
Sodass ich nie wieder schlaflos bin
Jetzt lass mich träumen
Träumen von einer besseren Zeit
Sodass ich mich von diesen Fesseln befreit
Lass mich träumen!

(translation)

God, what am I supposed to hold on to?
What I loved makes me cry
And everyone says it doesn't make sense anymore
But you can't see that yourself
And I showed this world that I have a heart
Today I only have Me, Myself and I and that is painful
I told my ex at the time it would be too much if she left
Love hurts, see?
This is followed by an identity crisis
Because she just said: "Sorry, it doesn't work and it was hard to go."
Tired of dreaming and being disappointed
Sick of not being under contract, sick of it
Keep hearing that I've forgotten you guys because I don't owe anyone anything
Except for her, who makes me cry so many times because she hates Timeless
And my teachers said, "Do you want to keep rapping forever?"
But if nobody believes in me, I just have to hide the tears
And years ago I said I want to be a world star when I'm dead
I don't have any idols because they take more drugs than I do
And yes, I might end up going insane
But I keep dreaming because otherwise my self-awareness would overwhelm me
let me dream
Come on, we fly no matter where
main thing away
So I'll never be sleepless again
Now let me dream
Dreaming of a better time
So that I free myself from these bonds
Let me dream!
My life wasn't a fairy tale, more like a negative headline And I was then
to my teacher like a dart board Thank you for making my ego infatuated
is
Maybe that's why my lyrics are often so melodramatic
But I've had a lot of great women in my life
Because I had a big face, even if I got bottles on my head
struck
The hate in my stomach takes away my courage
My dream is turning into a nightmare
Look, I'm taking off the mask — it's raining blood
Can't handle this pressure
Everyone says you have to rip something — but to be honest, how am I doing?
you wannabe stars never cared
And mom thinks I hang out with people who do drugs
I've been hip-hop since day one and it hurts your ears
Wanted to take the crown at nineteen, am still an underdog at twenty
Run away from my shadow, I'm still afraid of it at twenty
And my dream is crumbling, the scaffolding was no longer viable
My conscience cuts deep into my artistic vein
let me dream
Come on, we fly no matter where
main thing away
So I'll never be sleepless again
Now let me dream
Dreaming of a better time
So that I free myself from these bonds
Let me dream!