Translation of the song lyrics Kannst du es seh'n - Vega, Timeless

Kannst du es seh'n (original)

Sieh, ich wollte diesen Jungs zu Hause ein Vorbild sein
In einer Gegend, in der sie Tulpen bauen aus Northern Lights
Wo es nach Rauch riecht in Seitenstraßen, keine Frage
Sag mir, kannst du es seh’n?
Und ich lauf' raus aus der Tür, allein auf die Straße
Denselben Weg, den ich geh' seit meine Beine mich tragen
Und ja, ich wollte gar nicht rappen, was ich wollte war dein Lächeln
Da, wo rot-braune Blätter weiße Sonnenstrahlen brechen
Und ich konnte hier nicht weg, wo der Lindenbaum den Himmel toucht
King der Stadt, ohne dich hätte es keinen Sinn gemacht
Nenn mich Frustra, denn ich wusste, wie man teilt
Weil ich musste und das, bevor ich wusste, wie man schreibt
Und ich wusste nie, wie leicht es wird, bewirkt es nicht Wunder?
Ich bin angekommen, endlich, nach einem Vierteljahrhundert
Aus einer Zeit in der Pac grade, grade tot war
Stand ich nachts an den Wholecars, ich hab' kein' Respekt mehr dafür
Ein ganzes Land kauft sich schneeweiße Autos
Um den Dreck nicht zu spühr'n
Ein sinnloses Volk, keine Kinder voll Stolz
Bleiben Sklaven, die Ketten sind nur Silber und Gold
Ich kann es seh‘n
Kannst du es seh’n?
Sag mir, kannst du es seh’n?
Wie die ganze Welt Kopf steht heut‘
Sag mir, kannst du es seh’n?
Nur ein Augenblick Rauch um nichts
Sag mir, kannst du es seh’n?
Kannst du es seh’n?
Sag mir, kannst du es seh’n?
Und sie weckt mich immer noch jeden Morgen
Hör' ihre Stimme, doch ich schlaf' nicht mehr
Öffne die Augen, draußen ist der Himmel noch in schwarz gefärbt
Ich denk, sie ist schon wach
Ihre Seite kalt und verlassen im Bett
Mir wird erst wieder klar, sie ist längst weg
Sobald dampfendes Wasser mich weckt
Alles leblos, alles leer, hier ist nichts magisch, kein Zauber
Musst, als ich es geschafft hab merken, dass es hier gar nicht mein Traum war
Ich bin ein Niemand am Fließband, doch ein Star, wenn ich da draußen bin
Find’s wahnsinnig, dass tausende meine Parts singen, wenn sie traurig sind
Fühl' mich betäubt, alles taub und übelst bereut hab' ich’s auch
Doch jetzt erst recht, denn ich hab meine Flügel in Feuer getaucht
Ich flieg zum letzten Mal, dabei kann es so vernichtend enden
Irgendwann halt ich entweder alles oder nichts in Händen
Bin innerlich verbrannt, in mir sind hundert böse Waldgeister
Funken tanzen im Wind wie wunderschöne Ballkleider
Denn wenn du lebst, heißt das nicht, dass du lebst
Und wenn du schläfst und schläfst, ist es für dich fast zu spät
Ich kann es sehen
Kannst du es seh’n?
Sag mir, kannst du es seh’n?
Wie die ganze Welt Kopf steht heut‘
Sag mir, kannst du es seh’n?
Nur ein Augenblick Rauch um nichts
Sag mir, kannst du es seh’n?
Kannst du es seh’n?
Sag mir, kannst du es seh’n?

Kannst du es seh'n (translation)

See I wanted to be a role model for those guys back home
In an area where they grow tulips from Northern Lights
Where it smells of smoke in side streets, no question
Tell me, can you see it?
And I walk out the door, alone into the street
The same path I've been walking since my legs carried me
And yeah, I didn't mean to rap, what I wanted was your smile
There, where red-brown leaves break the white rays of the sun
And I couldn't get away from here, where the linden tree touches the sky
King of the town, it wouldn't have made sense without you
Call me Frustra 'cause I knew how to share
Because I had to, and before I knew how to write
And I never knew how easy it would be, doesn't it work wonders?
I've finally arrived, after a quarter of a century
From a time when Pac was just, just dead
If I stood at the Wholecars at night, I no longer have any respect for it
A whole country is buying snow-white cars
So as not to feel the dirt
A mindless people, no children full of pride
Remain slaves, the chains are only silver and gold
I can see it
Can you see it?
Tell me, can you see it?
How the whole world is upside down today
Tell me, can you see it?
Just a moment's smoke about nothing
Tell me, can you see it?
Can you see it?
Tell me, can you see it?
And she still wakes me up every morning
Hear her voice, but I don't sleep anymore
Open your eyes, the sky is still black outside
I think she's awake already
Your side cold and deserted in bed
Only now do I realize that she's long gone
As soon as steaming water wakes me
Everything lifeless, everything empty, there is nothing magical here, no magic
When I made it, I had to realize that it wasn't my dream at all
I'm a nobody on the assembly line, but a star when I'm out there
Find it crazy that thousands sing my parts when they are sad
I feel numb, everything is numb and I regret it badly too
But now even more so, because I have dipped my wings in fire
I'm flying for the last time, and it can end so devastatingly
At some point I either have everything or nothing in my hands
I'm burned inside, there are a hundred evil forest spirits inside me
Sparks dance in the wind like beautiful ball gowns
Because if you're alive, it doesn't mean you're alive
And when you sleep and sleep, it's almost too late for you
I can see it
Can you see it?
Tell me, can you see it?
How the whole world is upside down today
Tell me, can you see it?
Just a moment's smoke about nothing
Tell me, can you see it?
Can you see it?
Tell me, can you see it?