Translation of the song lyrics So weit weg - Vega

So weit weg (original)

Ich war so weit weg von eurem Partyscheiß in Clubs
Ich stand vermummt in den Straßen deiner Stadt
War so weit weg von einem Plan im Kopf wie’s weitergeht
Wird kein leichter Weg, doch ich bleib da stehen
Bleib bei dir wenn dis Licht fällt
Denn nur bei dir bin ich ich selbst
So weit weg von der Lebenszeit im Sandkasten
Und ich hass' wenn Rapper gegenseitig anfassen
Immer noch, heißt wir bleiben allein
Und Jo, ich denk an deine Kleine daheim
Und Panch, denk an deine Kleine daheim
Es gibt nichts wichtigeres gerade, und du weißt was ich mein
So weit weg von diesen Speed-Packs im Anorak
Seh’s noch oft aber zieh’s net in all den Pubs
Doch wenn ich schreib ist perfekt
Seh die Szene und ich merk ich bin so weit von euch weg
Und bei jeder Zeile, die ich schreibe, zieht der Wind durch die Stadt
Ich seh' sie laufen, diese Kinder der Nacht
Sind zusammen, doch alleine im Herz
Gehen raus und sie meinen es ernst
Ihr seid so weit weg von all dem Brüder sein und Harzblunts
Prügeleien am Parkplatz, Lügereien und Staatshass
Sind zusammen, doch alleine im Herz
Stehen auf und wir meinen es ernst
Wir sind so weit weg!
Denn früher wollt ich euern Scheißrap kaputtschlagen
Heute bin ich eine eigene Schublade
Nur meine Leute, dis is ehrlich für mich
Sagen die Wahrheit, es gibt nix was noch gefährlicher is
Und wer siegt wird der Tod zeigen
Dieser Tisch hier is voll Bruder
Ich hab ein Team mit dem ich Brot teile
So weit weg von dem Palaver und Beef
Ihr seid Gangster in der Booth, doch auf der Straße is chi
So weit weg von all den Steinen auf die Polizei
Denk noch immer ihr seid Schweine, doch das soll so sein
Und ich halt mich zurück
Ich will nur, dass zu Hause Autos brennen, falls ihr mich kriegt
So weit weg von dir, Bruder du fehlst
Komm nach Hause, alle hoffen dir geht’s gut wo du lebst
Nehm' den Stift und wenn ich schreib ist perfekt
Seh' die Szene und ich merke ich bin so weit von euch weg
Und bei jeder Zeile, die ich schreibe, zieht der Wind durch die Stadt
Ich seh' sie laufen, diese Kinder der Nacht
Sind zusammen, doch alleine im Herz
Gehen raus und sie meinen es ernst
Ihr seid so weit weg von all dem Brüder sein und Harzblunts
Prügeleien am Parkplatz, Lügereien und Staatshass
Sind zusammen, doch alleine im Herz
Stehen auf und wir meinen es ernst
Wir sind so weit weg!

So weit weg (translation)

I've been so far away from your club party shit
I stood hooded in the streets of your city
Was so far away from a plan in my head how to proceed
It won't be an easy path, but I'll stop there
Stay with you when the light falls
Because only with you am I myself
So far from the lifetime in the sandbox
And I hate when rappers touch each other
Still means we stay alone
And Jo, I'm thinking of your little one at home
And Panch, think of your little one at home
There's nothing more important right now, and you know what I mean
So far from those speed packs in anoraks
See it often but don't pull it in all the pubs
But when I write it's perfect
See the scene and I realize I'm so far away from you
And with every line I write, the wind blows through the city
I see them running, these children of the night
Are together, but alone in the heart
Walk out and they mean business
You guys are so far away from all that being brothers and resin blunts
Fights in the parking lot, lies and hatred of the state
Are together, but alone in the heart
Stand up and we mean business
We're so far away!
Because I used to want to smash your shitty rap
Today I am my own drawer
Just my people, this is honest for me
Tell the truth, there's nothing more dangerous
And death will show who wins
This table here is full brother
I have a team that I share bread with
So far from the palaver and beef
You're gangsters in the booth, but it's chi on the street
So far away from all the stones on the police
Still think you're pigs, but that's the way it's supposed to be
And I'm holding back
I just want cars on fire at home if you guys get me
So far away from you, brother, you are missed
Come home, everyone hopes you're fine where you live
Take the pen and when I write it's perfect
See the scene and I realize I'm so far away from you
And with every line I write, the wind blows through the city
I see them running, these children of the night
Are together, but alone in the heart
Walk out and they mean business
You guys are so far away from all that being brothers and resin blunts
Fights in the parking lot, lies and hatred of the state
Are together, but alone in the heart
Stand up and we mean business
We're so far away!