Translation of the song lyrics Sanduhr - Vega

Sanduhr (original)

Mein erster Schrei in die Welt, Kinderlunge füllt sich mit Luft
Ihre Hände die mich Tragen über'n Tisch an die Brust
Kindergarten, ich stand meist am Fenster wenn die Tante spricht
Grad im Winter blieb ich länger als die andern Kids
Grundschule für Stress mit ander’n Kindern einen Grund suchen
Mund blutig nach ersten Kämpfen Im Schulhof Jungs ruleten
Teenager Weiberheld Die ganze Welt gehörte uns für nur ein paar Cent
Erstes Hasch, Erster Schnaps, Erstes Natz, Erster Hass
Ihr konntet alle nie nachvollziehen wie ernst es war
Buckweezy Top Boy Seppo hat mich angepisst
Meine Leute essen mit, du bist kein Mann für mich
Ich hab’s allein gemacht, Chab, ich hab' mich frei gemacht
Schmetterling allein in einer Zeit, in der’s nur Schweine gab
Vierteljahrhundert, komm, ich zeige dir wo lang es geht
Wir sind Freunde von Niemand, so lang' es schlägt
Und ich schau zu dieser Sanduhr nicht raus
Denn dieses Leben hier vergeht in Fünf Minuten passt du ganz kurz nicht auf
Und deswegen pflanz ich Dornen am Bogen
Ich kann es hören, jeden Abend fällt ein Korn auf den Boden
Dreißig Jahre lang gepumpt für die Eins
Nero kam vielleicht ist Schwarz nur das dunkelste Weiß
Selber im Kreißsaal stehen neues Leben kreeiert
Eigenes Blut und wir gehen durch den Regen mit dir
Ewig Verwirrt
Fünf Jahre später vorne stünde ne vier
Sie sagen «Morgengrauen» wahrscheinlich gibt es Gründe dafür
Leben ist Flatrate heut Hauptsache Billig und Viel
Mehr als du tragen kannst Mentalität
Willig und G
Will nicht mehr flieh Kariere ende
Keine Teens mehr auf Jams
Sag mir was nutzen alte Lieder wenn sie niemand mehr kennt
Alles geplant, jeden morgen steh' ich auf ohne Grund
Wart' auf den Tod, ab und an geh' ich noch raus mit dem Hund
Bin jetzt alleine, allein mit all den Schmerzen und Wut
An ihrer Seite bis zum Tag, an dem ihr Herz nicht mehr schlug
Doch manchmal leg' ich sie noch auf «Leben», wenn ich alleine bin
Und fühl' mich wieder wie ein kleines Kind
Und ich schau zu dieser Sanduhr nicht raus
Denn dieses Leben hier vergeht in Fünf Minuten passt du ganz kurz nicht auf
Und deswegen pflanz ich Dornen am Bogen
Ich kann es hören, jeden Abend fällt ein Korn auf den Boden

(translation)

My first cry into the world, children's lungs fill with air
Your hands that carry me across the table to your chest
Kindergarten, I usually stood at the window when the aunt spoke
Especially in winter I stayed longer than the other kids
Elementary school looking for a reason for stress with other children
Mouth bloody after first fights Boys ruled in the schoolyard
Teenage Wench The whole world was ours for pennies
First Hash, First Schnaps, First Natz, First Hate
You all never understood how serious it was
Buckweezy Top Boy Seppo pissed me off
My people eat with me, you're not a man for me
I did it alone, Chab, I set myself free
Butterfly alone in a time when there were only pigs
Quarter of a century, come on, I'll show you where to go
We are friends of nobody as long as it beats
And I'm not looking out at that hourglass
Because this life here goes by in five minutes, don't pay attention for a moment
And that's why I plant thorns on the bow
I can hear it, every night a grain falls on the ground
Pumped for the one for thirty years
Nero came maybe black is just the darkest white
New life is created even in the delivery room
Own blood and we walk through the rain with you
Forever confused
Five years later there would be ne four
You say "dawn" probably there are reasons for it
Life is flat rate today, the main thing is cheap and lots
More than you can carry mentality
Willig and G
I no longer want to flee my career
No more teens at jams
Tell me what use are old songs if nobody knows them anymore
Everything planned, every morning I get up for no reason
Wait for death, now and then I take the dog outside
I'm alone now, alone with all the pain and anger
By her side until the day her heart stopped beating
But sometimes I still put it on "Life" when I'm alone
And feel like a little kid again
And I'm not looking out at that hourglass
Because this life here goes by in five minutes, don't pay attention for a moment
And that's why I plant thorns on the bow
I can hear it, every night a grain falls on the ground