Translation of the song lyrics Mein Herz - Vega, Nea

Mein Herz (original)

Mein Herz fühlt sich Zuhaus', doch ich kann nicht bleiben
Die Welt ruft mich hinaus, hab' dieses Fernweh nach dem Weiten
Sucht bitte nicht nach mir, denn ich muss mich selbst erst finden
Schon bald bin ich zurück
Seit dem du gingst von Bar zu Bar gerannt
Abends dann weisse Drinks und blaues Licht
Hab mir Wochenlang eingeredet ich brauch dich nicht
Rannte weg, kam zurück, wieder zu dir
Da wo du Kaffee kochst in einem zu grossen T-Shirt von mir
Ich wollte dein Herz schlagen hören, nicht uns versagen sehen
Als du schwörst ja ich geh, da wurde es ernst, wars zu spät
Ich hab gehofft du kommst zurück, alle anderen habens auch
Weiss noch die Nächte mit den DVD’s zusammen auf deiner Couch
Als uns die Welt scheißegal war, Geld keine Qual war
Wir niemand mehr brauchten, weil die selben zwei da waren
Hab mein Traum in dir gesehen, ich war Taub und wie gelähmt
Und konnte glaub ich nie erzählen
Dass ich dich brauch und wie du fehlst
Ich war kaputt
Mein Herz fühlt sich Zuhaus', doch ich kann nicht bleiben
Die Welt ruft mich hinaus, hab' dieses Fernweh nach dem Weiten
Sucht bitte nicht nach mir, denn ich muss mich selbst erst finden
Schon bald bin ich zurück
Doch lass mich jetzt verschwinden
Seit dem du gingst keinen Tag durchgeatmet
Keine Nacht ruhig geschlafen
Streich die Wände grau in meinem Zimmer Zuhause
Denn das war unsere Farbe
Sag wie mir wie ehrlich du bist, das ist kein Abschied nehmen
Das hier ist wie sterben für mich
Ich ruf dich an und leg wieder auf, ich glaub das macht man so
Du meintest ich wär zu feige dafür, dann passt das wohl
Keiner der mich hier versteht, ich häng an dir
Weite Welt da draußen erdrückt mich, ich war zu eng mit dir
Full mit Jacky und Cola in Richtung Morgengrauen
Und wie du grimmig Raus aus der Decke guckst, wachst du vor mir auf
Vorbei, heut' fühl ich mich taub und wie gelähmt
Und konnt' dir glaub ich nie erzählen
Dass ich dich brauch und wie du fehlst
Ich war kaputt
Mein Herz fühlt sich Zuhaus', doch ich kann nicht bleiben
Die Welt ruft mich hinaus, hab' dieses Fernweh nach dem Weiten
Sucht bitte nicht nach mir, denn ich muss mich selbst erst finden
Schon bald bin ich zurück
Doch lass mich jetzt verschwinden
Sag nur ein Wort und schon bin ich da
Zwar bin ich fort und dir doch so nah
Siehst du den Mond er scheint für mich, so wie für dich
Und du weißt ich bin hier, auch wenn du nicht bei mir bist
Mein Herz fühlt sich Zuhaus', doch ich kann nicht bleiben
Die Welt ruft mich hinaus, hab' dieses Fernweh nach dem Weiten
Sucht bitte nicht nach mir, denn ich muss mich selbst erst finden
Schon bald bin ich zurück
Doch lass mich jetzt verschwinden

Mein Herz (translation)

My heart feels at home, but I can't stay
The world is calling me out, I have this wanderlust for the vastness
Please don't look for me, because I have to find myself first
I'll be back soon
Running from bar to bar since you went
In the evening then white drinks and blue light
I've been telling myself for weeks I don't need you
Ran away, came back, back to you
Where you make coffee in a too big T-shirt from me
I wanted to hear your heart beating, not see us fail
When you swear I'm going, it got serious, it was too late
I was hoping you'd come back, everyone else has it too
Remember the nights with the DVD's together on your couch
When we didn't give a fuck about the world, money wasn't a pain
We didn't need anyone anymore because the same two were there
Saw my dream in you, I was deaf and paralyzed
And I don't think I could ever tell
That I need you and how missing you
i was broken
My heart feels at home, but I can't stay
The world is calling me out, I have this wanderlust for the vastness
Please don't look for me, because I have to find myself first
I'll be back soon
But let me go now
Haven't breathed deeply a day since you left
Never slept soundly at night
Paint the walls gray in my room at home
Because that was our color
Tell me how honest you are, this is not saying goodbye
This is like dying for me
I'll call you and hang up again, I think that's how you do it
You said I was too cowardly for that, then that's fine
Nobody who understands me here, I cling to you
Wide world out there crushes me, I was too close with you
Full of Jacky and Coke towards dawn
And when you look grimly out of the ceiling, you wake up before me
Gone, today I feel numb and paralyzed
And I believe I could never tell you
That I need you and how missing you
i was broken
My heart feels at home, but I can't stay
The world is calling me out, I have this wanderlust for the vastness
Please don't look for me, because I have to find myself first
I'll be back soon
But let me go now
Just say one word and I'll be there
Although I am away and yet so close to you
Do you see the moon appears for me as it does for you
And you know I'm here even when you're not with me
My heart feels at home, but I can't stay
The world is calling me out, I have this wanderlust for the vastness
Please don't look for me, because I have to find myself first
I'll be back soon
But let me go now