Translation of the song lyrics Ich will raus mit dir - Vega

Ich will raus mit dir (original)

Und ich seh' noch wie der Film zerkratzt
Wie in Zeitlupe rasendschnell hängst du uns’re Bilder ab
Und mit den Bildern die Liebe, mit den Bildern was wir waren
Wir sind Kinder geblieben!
Du warst Frieden wenn ich Krieg hab
Riech den Kaffee und höre leise die Musik, die du geliebt hast
Ich nehm' die Sache wie ein Mann, seh' dich weinend auf der Couch
Danach lachend wenn du tanzt!
Der erste Regentropfen fällt im Herbst, nur mein Verein, den ich lieb
Ich hab für ihn die halbe Welt durchquert
Diesen Blickfang der Szene, Licht, Glanz und Ehre, weil nichts anderes zählte!
Ihr meint es ist unsere Zeit?
Doch mein Bruder liegt seit über einem Monat in der Dunkelheit
Doch ich weiß, er kommt zurück.
Ich kenn' niemanden der kämpft wie er
Keinen, der ihn zerfickt!
Schlechter Umgang gewesen, schlechter Umgang geblieben
Wollten raus aus dieser Scheisse, des war unsere Liebe
Und nix hält mich auf, my man, wie könnt' ich dich hängen lassen, jetzt?
Ich hab ein Jahr auf deiner Couch gepennt!
Das ganze Land durchquert, ander’n Angst beschert
Einer schläft, der Andere fährt, ein eigener Weg, ein anderes Herz
Von deinem Tisch gegessen, einer der mir Schutz gab
Als meine Ex dann ging und ich alleine und kaputt war
Bruder, ich bin da für dich!
Wir sind da für dich!
Kannst du mich weinen sehen, dann wüsstest du, wie hart es ist
(Wüsstest du, wie hart es ist.)
Ich will raus mit dir!
Weit weg, nur ein Traum und wir!
Die Nacht geht wenn der Morgen kommt!
Seh' die Fackel brenn’n am Horizont!
(Denn wir geh’n nie mehr weg!)
Ich hab mein Herz bei dir, Schmerz bei dir
Wie gut wenn sie wär'n wie wir
Die Nacht geht, wenn der Morgen kommt!
Seh' die Fackel brenn’n am Horizont!
(Denn wir geh’n nie mehr weg!)
Ich war 14, als ich merkte, sie verstehen mich nicht
Hör'n was ich sage, doch was ich seh, das sehen sie nicht
Wollte raus in die große, weite Ferne
Überholte meine Lehrer, nur ein Ton und meine Fährte
Ich war nur so ein Stück davor umzudrehen
Suchte ein Grund zu gehen, das wurd' unser Leben
Lang gesucht, heute weiß ich, dass es Ängste waren
Trennte mich von denen, die angeblich die Engsten waren!
Nur ein paar Jungs sind mit mir unten, ihr wart weg, als ich da stand mit 100
Mille Schulden
Wollt' mein Traum leben, nicht fronten, aber heute ist alles gut
Denn ich fühl' mich wie aufstehen und zurückkommen!
Nein, ich fühl' mich wie rausgehen und das Glück wollen!
Nein, ich fühl' mich wie draufgehen für ein Stück Hoffnung!
Rede, wenn du warst, wo wir stehen
Denn heute ist mein Bruder auf der 10 — Solang es schlägt!
Ich will raus mit dir!
Weit weg, nur ein Traum und wir!
Die Nacht geht wenn der Morgen kommt!
Seh' die Fackel brenn’n am Horizont!
(Denn wir geh’n nie mehr weg!)
Ich hab mein Herz bei dir, Schmerz bei dir
Wie gut wenn sie wär'n wie wir
Die Nacht geht, wenn der Morgen kommt!
Seh' die Fackel brenn’n am Horizont!
(Denn wir geh’n nie mehr weg!)

(translation)

And I can still see how the film is scratched
As if in slow motion, you lose our pictures at breakneck speed
And with the pictures love, with the pictures what we were
We stayed children!
You were peace when I was at war
Smell the coffee and quietly listen to the music you loved
I take it like a man, see you crying on the couch
Afterwards laughing when you dance!
The first raindrop falls in autumn, only my club I love
I've crossed half the world for him
This eye-catcher of the scene, light, shine and glory, because nothing else mattered!
You think it's our time?
But my brother has been in the dark for over a month
But I know he's coming back.
I don't know anyone who fights like him
No one to fuck him up!
Been bad company, remained bad company
Wanted to get out of this shit, that was our love
And nothing can stop me, my man, how could I let you down, now?
I slept on your couch for a year!
Crossed the whole country, scared others
One sleeps, the other drives, a separate path, a different heart
Eaten from your table, one who gave me protection
Then when my ex left and I was alone and broken
Brother, I'm here for you!
We are here for you!
Can you see me cry then you know how hard it is
(Do you know how hard it is.)
I want out with you!
Far away, just a dream and us!
The night goes when the morning comes!
See the torch burning on the horizon!
(Because we're never leaving!)
I have my heart with you, pain with you
How good if they were like us
The night goes when the morning comes!
See the torch burning on the horizon!
(Because we're never leaving!)
I was 14 when I realized they didn't understand me
Hear what I say, but what I see, they don't see
Wanted to go far away
Passed my teachers, just a sound and my scent
I was just a little away from turning around
Looking for a reason to go, that became our life
Long searched, today I know that it was fears
Separated me from those who were supposed to be the closest!
Just a couple of guys downstairs with me, you guys were gone when I stood there at 100
million debts
Wanted to live my dream, not fronts, but today everything is fine
'Cause I feel like getting up and coming back!
No, I feel like going out and wanting happiness!
No, I feel like dying for a piece of hope!
Speak if you were where we are
Because today my brother is on the 10 - as long as it beats!
I want out with you!
Far away, just a dream and us!
The night goes when the morning comes!
See the torch burning on the horizon!
(Because we're never leaving!)
I have my heart with you, pain with you
How good if they were like us
The night goes when the morning comes!
See the torch burning on the horizon!
(Because we're never leaving!)