Translation of the song lyrics Alls was zählt - Vega

Alls was zählt (original)

Sie sagen, ich bräuchte mehr Gangs in mein Videos, Homies und Chais
Bräuchte ein' Benz in den Clips, doch bin zu broke für den Scheiß
Sagen grade die Teens, bräuchten jetzt Haare wie sie
Doch zu Hause gibt’s für sowas auf der Straße ein Hieb
Sie sagen, sagen, ich sollte mehr Liebe in die Strophen schreiben
Doch ist schwierig, wenn die Krisen dich zu Boden reißen
Und sie mein' ich soll den Pennern doch nicht nachreden
Doch ich kann nich' unten sein, mit Männern die ihr’n Arsch geben
Dis is' kein Anfang, ich beende jede Beefsache
Ich war loyal ohne ein' Pfennig in der Brieftasche
Jahre auf Bewährung, in mein' Träumen seh ich Gitterstäbe
Sicke Gegend, ficke jeden, ich bin Frankfurter
Kann nix dafür wenn Kinder Messer zieh’n und schneiden
Der Beste dieser Zeit und wenn ich’s net verdien', dann keiner
Und sie meinen, wir sind alleine im Game
Sag den Kids nur wir bleiben hier stehen
Denn das ist alles was zählt
Und sie sagen mir, beherrsche dein' Mund, bleib ruhig
Sonst gibt’s Ärger mit uns, doch wir halten den Weg!
Und ich sage ihnen, wir scheißen darauf
Nur ein paar Jungs mit eisernem Sound, und das is' alles was zählt!
Und sie sagen mir, wir könnt'n so nicht weiter machen
Doch dis is' meine Sache und wir halten den Weg
Und ich sag', wir sind alleine im Game
Sag den Kids nur, wir bleiben hier stehen
Denn sie sagen, ich hätt' die Heimat schon verraten
Meine Gegend war der Preis, sagen, ich hätt' mich verändert
Ich versteh nich' was ihr meint?
Und sie sagen, ich hätt' Leben im Text
Ich steh über eurer deutschen Szene, gegen den Rest
In einem Leben, wo sie Scheine zähl'n, seh' die Crews in meiner Gegend
Werd' nich' überholt auf einem Weg, den ich alleine geh'
Verstehst du das?
Siehst du das?
Liebst du das wie ich?
Denn wenn nich' is' kla, dass ich dich ignoriere wenn du sprichst
Nur ein paar Jungs (nur ein paar) mit den' ich raus geh' und aufdreh', aufnehm',
laut rede und die mein' Sound leben
Sie sagen, wir sollten dem Pathos doch ein Ende setzen
Und öfter rappen über Arschloch oder Schwänze lecken
Sagen, wir irren da draußen umher
Zum Fang des Lebens, wie Syracuse in «Die Frau auf dem Meer»
Und sie meinen, wir sind alleine im Game
Sag den Kids nur wir bleiben hier stehen
Denn das ist alles was zählt
Und sie sagen mir beherrsche dein' Mund, bleib ruhig
Sonst gibt’s Ärger mit uns, doch wir halten den Weg!
Und ich sage ihnen, wir scheißen darauf
Nur ein paar Jungs mit eisernem Sound, und das is' alles was zählt!
Und sie sagen mir, wir könnt'n so nicht weiter machen
Doch dis is' meine Sache und wir halten den Weg
Und ich sag' wir sind alleine im Game
Sag den Kids nur, wir bleiben hier stehen
Und das ist alles was zählt!
Sag ihnen, wir halten den Weg, denn das ist alles was zählt
Sag ihnen, wir halten den Weg, denn das ist alles was zählt!
Und sie sagen mir beherrsche dein' Mund, bleib ruhig
Sonst gibt’s Ärger mit uns, doch wir halten den Weg!
Und ich sage ihnen, wir scheißen darauf
Nur ein paar Jungs mit eisernem Sound, und das is' alles was zählt!
Und sie sagen mir, wir könnt'n so nicht weiter machen
Doch dis is' meine Sache und wir halten den Weg
Und ich sag' wir sind alleine im Game
Sag den Kids nur, wir bleiben hier stehen

Alls was zählt (translation)

They say I need more gangs in my videos, homies and chais
Need a Benz in the clips, but I'm too broke for that shit
Teens are saying they need hair like them now
But at home there's a smack for something like that on the street
They say say I should put more love in the verses
But it's difficult when the crises tear you down
And she thinks I shouldn't talk after the bums
But I can't be down with men who give her an ass
This isn't a beginning, I finish every beef thing
I was loyal without a penny in my wallet
Years on probation, in my dreams I see bars
Sick area, fuck everyone, I'm from Frankfurt
It's not my fault if children pull and cut knives
The best of this time and if I don't deserve it, then nobody
And they think we're alone in the game
Just tell the kids we're gonna stay here
Because that's all that matters
And they tell me, control your mouth, keep calm
Otherwise there will be trouble with us, but we keep the way!
And I tell them we don't give a fuck
Just some guys with an iron sound and that's all that matters!
And they tell me we can't go on like this
But this is my business and we hold the way
And I say we're alone in the game
Just tell the kids we're gonna stay here
Because they say I've already betrayed my homeland
My area was the price, saying I'd changed
I don't understand what you mean?
And they say I have life in the text
I stand above your German scene, against the rest
In a life where they count the bills, see the crews in my area
I won't be overtaken on a path that I walk alone
Do you understand that?
Do you see that?
Do you love this like me?
Because if not, it's okay that I ignore you when you speak
Just a couple of boys (just a couple) I go out with and turn it up, record,
talk loud and live my sound
They say we should put an end to pathos
And more often rapping about assholes or licking cocks
Say we're wandering around out there
To catch life, like Syracuse in «The Woman at Sea»
And they think we're alone in the game
Just tell the kids we're gonna stay here
Because that's all that matters
And they tell me control your mouth, keep calm
Otherwise there will be trouble with us, but we keep the way!
And I tell them we don't give a fuck
Just some guys with an iron sound and that's all that matters!
And they tell me we can't go on like this
But this is my business and we hold the way
And I say we are alone in the game
Just tell the kids we're gonna stay here
And that's all that matters!
Tell 'em we're holding the path 'cause that's all that matters
Tell 'em we're holding the path 'cause that's all that matters!
And they tell me control your mouth, keep calm
Otherwise there will be trouble with us, but we keep the way!
And I tell them we don't give a fuck
Just some guys with an iron sound and that's all that matters!
And they tell me we can't go on like this
But this is my business and we hold the way
And I say we are alone in the game
Just tell the kids we're gonna stay here