Translation of the song lyrics Unter die Haut - Tim Bendzko, Cassandra Steen

Unter die Haut (original)

Das geht mir unter die Haut
wie ein warmer Sommerwind
ich habe es erst nicht geglaubt
dass ich hier nicht alleine bin
Das geht mir unter die Haut
dass wir verbunden sind
es zieht mich immer weiter gerade aus
bis ich zu Hause bin
Im Grunde waren wir doch schon auf Einsamkeit trainiert
und haben jeden Wink mit dem Zaunpfahl ignoriert
wir schotten um uns all die leeren Hüllen
und die leeren Hüllen versperren uns
die Sicht auf ein Leben das wir einst erstrebten
doch wir halten daran fest
Das geht mir unter die Haut
wie ein warmer Sommerwind
ich habe es erst nicht geglaubt
dass ich hier nicht alleine bin
Das geht mir unter die Haut
dass wir verbunden sind
es zieht mich immer weiter gerade aus
bis ich zu Hause bin
Denn alles was wir sind
gibt leeren Worten ihren Sinn
ganz egal wie es klingt
weil du auch ohne Worte unsere Lieder singst
fühlst du es auch lass alles stehen wo es ist
komm wir reissen aus
das ist alles was ich brauch
wenn ich in Sicherheit bin dann fühlst du es bestimmt
Das geht mir unter die Haut
wie ein warmer Sommerwind
ich habe es erst nicht geglaubt
dass ich hier nicht alleine bin
Das geht mir unter die Haut
dass wir verbunden sind
es zieht mich immer weiter gerade aus
bis ich zu Hause bin

Unter die Haut (translation)

This gets under my skin
like a warm summer wind
I didn't believe it at first
that I'm not alone here
This gets under my skin
that we are connected
it keeps pulling me straight
until I'm home
Basically, we were already trained for solitude
and ignored every sign of the fence post
we seal all the empty shells around us
and the empty shells block us
the view of a life we ​​once aspired to
but we stick to it
This gets under my skin
like a warm summer wind
I didn't believe it at first
that I'm not alone here
This gets under my skin
that we are connected
it keeps pulling me straight
until I'm home
'Cause everything we are
gives meaning to empty words
no matter how it sounds
because you sing our songs even without words
do you feel it too leave everything where it is
come on let's break out
that's all i need
when I'm safe then you'll definitely feel it
This gets under my skin
like a warm summer wind
I didn't believe it at first
that I'm not alone here
This gets under my skin
that we are connected
it keeps pulling me straight
until I'm home