Translation of the song lyrics Bis wir uns wieder sehen - Bushido, Cassandra Steen

Bis wir uns wieder sehen (original)

Und nach so langer Zeit, ich habe schon beinah nicht mehr dran geglaubt
Denn auch dein Foto ist so langsam an der Wand verstaubt
Man hat mich fort gebracht, dahin, wo man nicht gerne ist
An einen Ort, an dem man sogar seinen Stern vergisst
So weit entfernt von dir und dunkel wie ein leerer Blick
Auch, wenn ich an dich dachte, wusste ich nicht wer da ist
Es war wie stille Post, ein Blatt Papier, doch ohne Text
Doch auch so weit entfernt von dir hältst du noch an mir fest
Ich habe dich so vermisst, mehr als noch mein Augenlicht
In dieser Zelle sitzt ein Junge, der so traurig ist
Und jede Stunde, die verging, war so unendlich lang
Ich weiß, dass du da draußen wartest, denn du kennst deinen Mann
Guck, jede Nacht habe ich im Traum auf dich aufgepasst
Du hast dich gut um mich gekümmert, doch ich brauchte das
Und auch, wenn irgendwann die Stille dich zum weinen bringt
Alles wird gut, alles andere macht keinen Sinn
Ich zähle die Stunden bis wir uns wieder sehen
Und bis dahin kannst du mein Herz mitnehmen
Vermisse die Nähe, wenn du morgens neben mir aufwachst
Mir fehlt die Wärme, die du mir immer gegeben hast
Kann nicht in Worte fassen, wie es ist, wenn du nicht bei mir bist
Ich bitte um Kraft, wenn du nicht da bist und das du mich nicht vergisst
Die Zeiten sind hart und trotz der Ferne kommen wir uns näher jeden Tag
Ich fühle mich trotzdem selten so allein und wünsch mir du wärst da
Und so stehe ich heute endlich vor der letzten Tür
Ich kann schon lange nichts mehr essen, ich muss jetzt zu dir
Man lässt mich wieder gehen, ich werde dich wieder sehen
Nach all den Jahren komme ich raus und werde dir viel erzählen
Ich bin ein Mann, der jetzt die ganze Welt umarmen kann
Und mit ein wenig Zeit heilen auch die Narben dann
Du brauchst Geduld mit mir, bitte, es ist viel geschehen
Du schenkst mir dein Vertrauen und manchmal viele Tränen
Ich habe das Ticket schon und stehe jetzt zum Flug bereit
Es tut mir leid, ich hab’s eigentlich nur gut gemeint
Ich wird’s in Ordnung bringen, ich hätte dich fast verloren
Ich sehe es ein, doch diese Einsicht ist im Knast geboren
Was für eine starke Frau, guck, du hast ein Löwenherz
Egal wie groß auch die Gefahr, du trotzt dem größten Schmerz
Haltet die Welt an (Haltet die Welt an!)
Denn für dich halte ich die Zeit an, Schatz, wie auf alten Gemäldern
Ich zähle die Stunden bis wir uns wieder sehen
Bis dahin wird meine Liebe mit dir gehen
Und sie wird halten über die größte Distanz hinaus
Du wirst mich finden, wo du mich immer am meisten brauchst

Bis wir uns wieder sehen (translation)

And after such a long time, I almost didn't believe in it anymore
Because your photo is also slowly gathering dust on the wall
I was taken away to places I don't like to be
To a place where you even forget your star
So far away from you and dark as a blank stare
Even when I thought of you, I didn't know who it was
It was like silent mail, a piece of paper, but without text
But even so far away from you, you still hold on to me
I missed you so much, more than my eyesight
In this cell sits a boy who is so sad
And every hour that passed was so infinitely long
I know you're waiting out there because you know your man
Look, every night I dreamed of taking care of you
You took good care of me, but I needed that
And even if at some point the silence makes you cry
Everything will be fine, everything else makes no sense
I'm counting the hours until we meet again
And until then you can take my heart with you
Miss the closeness when you wake up next to me in the morning
I miss the warmth you always gave me
Can't put into words what it's like when you're not with me
I ask for strength when you are not here and that you do not forget me
Times are hard and despite the distance we get closer every day
Nevertheless, I rarely feel so alone and wish you were there
And so today I'm finally standing in front of the last door
I haven't been able to eat anything for a long time, I have to go to you now
I'll be let go again, I'll see you again
After all these years I'll come out and I'll tell you a lot
I am a man who can now embrace the whole world
And with a little time, the scars will heal
You need patience with me, please, a lot has happened
You give me your trust and sometimes many tears
I already have the ticket and am now ready to fly
I'm sorry, I actually meant well
I'll fix it, I almost lost you
I see it, but this insight was born in prison
What a strong woman, look, you have a lion heart
No matter the danger, you brave the greatest pain
Stop the world (stop the world!)
'Cause I'm stopping time for you, darling, like in old paintings
I'm counting the hours until we meet again
Until then, my love will go with you
And it will last beyond the greatest distance
You will find me where you always need me most