Translation of the song lyrics Geschlossene Gesellschaft - Bushido

Geschlossene Gesellschaft (original)

Bei euch ist man nur erwünscht, solang man Geld macht
Geschlossene Gesellschaft
Bei uns löst nur der Tod den Pakt auf
Blood in, blood out — Geschlossene Gesellschaft
Bei euch ist man nur erwünscht, solang man Geld macht
Geschlossene Gesellschaft
Bei uns löst nur der Tod den Pakt auf
Blood in, blood out — Geschlossene Gesellschaft
Ah, ich könnte geh’n wohin ich will, aber ich bleibe, wo ich war
Wir sind im Café, betreten nur auf eigene Gefahr
Egal wie klein der Kuchen, er ist groß genug, um aufzuteil’n
Unter uns, Hunde müssen draußen bleiben
Bei euch ist nur der Kontostand relevant
Ihr gönnt euch gegenseitig nicht die Krümel vom Tellerrand
Promigalas und für jeden abgezählte Bratkartoffeln
Aber machen mir auf großzügige Moralaposteln
Pleitegeier tragen Smoking, Huren komm’n im glitzernden Kleid
Belügt euch bis ihr nicht mehr wisst, wer ihr seid
Sowas gibt’s in meiner Welt nicht, ich mach' den Menschen nichts vor
Face to face oder mit Handy am Ohr
Was du siehst, ist was du kriegst — ich bin kein Werbegag
Ich behalte diese Attitüde bis ins Sterbebett
Ihr akzeptiert nur ein’n Kunden als König
Geschlossene Gesellschaft, Zutritt nicht möglich
Bei euch ist man nur erwünscht, solang man Geld macht
Geschlossene Gesellschaft
Bei uns löst nur der Tod den Pakt auf
Blood in, blood out — Geschlossene Gesellschaft
Bei euch ist man nur erwünscht, solang man Geld macht
Geschlossene Gesellschaft
Bei uns löst nur der Tod den Pakt auf
Blood in, blood out — Geschlossene Gesellschaft
Yeah, ich könnte geh’n wohin ich will, aber ich bleibe, wo ich war
Es tut mir leid, Herr Kommissar, ich gebe kein’n Kommentar
Bertelsmann, Axel Springer, Tagesschau, n-tv
Die sind die Kriminell’n, doch drücken uns den Stempel auf
Die woll’n uns nicht in ihren Restaurants
Die woll’n keine Kanaken mit Investmentfonds
Und wir woll’n keine Heuchler in unserm Kreis
Denn dann gibt’s auch kein’n Streit, wenn der Umsatz steigt
Rede kein’n Scheiß, wenn du nichts von uns weißt
Was mit 'nem Typ wie dir geschieht, hat die Geschichte gezeigt
Wir sind keine Mafia, das Finanzamt ist die schlimmste Gang
Die stalken dich sogar auf Instagram
Wir sind auf ihrem Maskenball nicht eingeladen
Geschlossen wie das KaDeWe an Feiertagen
Ich hoff', ihr schämt euch, wenn ihr in den Spiegel schaut
Denn immer wenn das Geld an eure Tür klopft, schließt ihr auf
Bei euch ist man nur erwünscht, solang man Geld macht
Geschlossene Gesellschaft
Bei uns löst nur der Tod den Pakt auf
Blood in, blood out — Geschlossene Gesellschaft
Bei euch ist man nur erwünscht, solang man Geld macht
Geschlossene Gesellschaft
Bei uns löst nur der Tod den Pakt auf
Blood in, blood out — Geschlossene Gesellschaft

Geschlossene Gesellschaft (translation)

You only want people as long as you make money
closed society
With us, only death dissolves the pact
Blood in, blood out — closed society
You only want people as long as you make money
closed society
With us, only death dissolves the pact
Blood in, blood out — closed society
Ah, I could go where I want, but I stay where I was
We are in the café, enter at your own risk
No matter how small the cake, it's big enough to share
Between us, dogs must stay outside
For you, only the account balance is relevant
You don't give each other the crumbs off the edge of your plate
Promigalas and fried potatoes counted for everyone
But pretend to be generous moralizers
Bankruptcy vultures wear tuxedos, whores come in glittering dresses
Lie to yourself until you don't know who you are anymore
There's no such thing in my world, I don't fool people
Face to face or with your cell phone to your ear
What you see is what you get — I'm not a publicity stunt
I'll keep that attitude to my deathbed
You only accept one customer as a king
Closed society, entry not possible
You only want people as long as you make money
closed society
With us, only death dissolves the pact
Blood in, blood out — closed society
You only want people as long as you make money
closed society
With us, only death dissolves the pact
Blood in, blood out — closed society
Yeah, I could go where I want, but I'll stay where I was
I'm sorry, Commissioner, I won't comment
Bertelsmann, Axel Springer, Tagesschau, n-tv
They are the criminals, but put the stamp on us
They don't want us in their restaurants
They don't want no vags with investment funds
And we don't want any hypocrites in our circle
Because then there's no arguing when sales increase
Don't talk shit if you don't know anything about us
History has shown what happens to a guy like you
We're not a mafia, the tax office is the worst gang
They even stalk you on Instagram
We're not invited to her masked ball
Closed like the KaDeWe on public holidays
I hope you feel ashamed when you look in the mirror
Because whenever money knocks on your door, you unlock it
You only want people as long as you make money
closed society
With us, only death dissolves the pact
Blood in, blood out — closed society
You only want people as long as you make money
closed society
With us, only death dissolves the pact
Blood in, blood out — closed society