Translation of the song lyrics Es tut mir so leid - Bushido

Es tut mir so leid (original)

Ich war grade 23, sie war erst 18
Wir waren beide frisch verliebt, es tut so krass weh
Erinner' mich zurück, ich wollt' die Welt sehen
Ich wollte Spaß haben, wollte Geld zählen
Hatte kein’n Job, war noch so grün hinter den Ohren
Hab' früh die Perspektive hier verloren
Immer draußen am gammeln, nichts tun
Selbst meine Mutter fand was ich tat nicht cool
Jeden Tag Sex, es war so schön, wir war’n jung, frei und zugedröhnt
Jeden Tag nur Partys, Verantwortung gab’s nicht
Doch ich wusste, das Schicksal bestraft mich
Es hat geklingelt an der Tür, sie hat gesagt: «Schatz, mach auf, ich frier'.»
Ich konnt' an ihrem Blick erkenn’n, was passiert ist
Und in dem Augenblick wusst' ich, ich verlier' dich
Es tut mir so leid (Ja, es tut mir so leid)
Und ich wünsche mir nichts (Und ich wünsche mir nichts)
Nur, dass dieser Brief (Nur, dass dieser Brief)
Dich irgendwann erreicht (Dich irgendwann erreicht)
Ja, es tut mir so leid (Ja, es tut mir so leid)
Und ich wünsche mir nichts (Nein, ich wünsche mir nichts)
Nur, dass du mir verzeihst (Nur, dass du mir verzeihst)
Und ich bete für dich (Ja, ich bete für dich)
Deine Mutter hatte Angst, jetzt dachte sie
Dass sie dir nicht das geben kann, was du verdienst
Sie hatte selber keine Lehre, kein’n Abschluss
Und dieser Traum vom Glücklich sein war im Abfluss
Ihre Eltern hat es gar nicht interessiert
Denn sie waren von uns eh nicht fasziniert
Kein’n Job, keine Wohnung, kein nichts
Sie hat gefleht: «Nein, ich schaff’s allein nicht!»
Ich hab' gesagt: «Ich bin da, wir schaffen das!»
Ja, und dann hab' ich Gras vertickt in der Nachbarschaft
Ich hab' geschworen, ja, ich werde für uns da sein
Du warst noch nicht mal da, doch hattest ein Sparschwein
Eines Tages klingelt das Telefon, ich hör' sie schluchzen
Dann komm’n die Trän'n hoch, sie hat gesagt: «Es tut mir leid, Schatz,
ich lieb' dich.
Ich war in der Abtreibungsklinik.»
Es tut mir so leid (Ja, es tut mir so leid)
Und ich wünsche mir nichts (Und ich wünsche mir nichts)
Nur, dass dieser Brief (Nur, dass dieser Brief)
Dich irgendwann erreicht (Dich irgendwann erreicht)
Ja, es tut mir so leid (Ja, es tut mir so leid)
Und ich wünsche mir nichts (Nein, ich wünsche mir nichts)
Nur, dass du mir verzeihst (Nur, dass du mir verzeihst)
Und ich bete für dich (Ja, ich bete für dich)
Kannst du mich hör'n?
Bitte vergib uns unsre Schuld
Meine Trän'n beweisen dir mein’n tiefen Schmerz
Und mich quälen die vielen Schuldgefühle, ich will, dass ich frei bin
Ich will, dass ich wieder mit ihm vereint bin, bitte
Bitte, bitte vergib uns unsre Schuld
Meine Trän'n beweisen dir mein’n tiefen Schmerz
Und mich quälen die vielen Schuldgefühle, ich will, dass ich frei bin
Ich will, dass ich wieder mit ihm vereint bin
Es tut mir so leid (Ja, es tut mir so leid)
Und ich wünsche mir nichts (Und ich wünsche mir nichts)
Nur, dass dieser Brief (Nur, dass dieser Brief)
Dich irgendwann erreicht (Dich irgendwann erreicht)
Ja, es tut mir so leid (Ja, es tut mir so leid)
Und ich wünsche mir nichts (Nein, ich wünsche mir nichts)
Nur, dass du mir verzeihst (Nur, dass du mir verzeihst)
Und ich bete für dich (Ja, ich bete für dich)

Es tut mir so leid (translation)

I was just 23, she was only 18
We were both newly in love, it hurts so bad
Remind me, I wanted to see the world
I wanted to have fun, wanted to count money
Didn't have a job, was still green behind the ears
Lost perspective here early on
Always hanging out outside, doing nothing
Even my mother didn't think what I was doing was cool
Sex every day, it was so nice, we were young, free and stoned
Just parties every day, there was no responsibility
But I knew fate would punish me
The doorbell rang, she said: "Honey, open up, I'm freezing."
I could tell from her look what happened
And in that moment I knew I was losing you
I'm so sorry (Yes, I'm so sorry)
And I wish for nothing (And I wish for nothing)
Just that this letter (Just that this letter)
reached you sometime (reached you someday)
Yes, I'm so sorry (Yes, I'm so sorry)
And I wish for nothing (No, I wish for nothing)
Just so you forgive me (Just so you forgive me)
And I'm praying for you (Yes, I'm praying for you)
Your mother was scared, now she thought
That she can't give you what you deserve
She had no apprenticeship herself, no degree
And that dream of happiness was down the drain
Your parents weren't interested at all
Because they weren't fascinated by us anyway
No job, no apartment, no nothing
She begged: "No, I can't do it alone!"
I said: "I'm here, we can do it!"
Yes, and then I sold weed in the neighborhood
I swore yes, I'll be there for us
You weren't even there, but you had a piggy bank
One day the phone rings, I hear her sobbing
Then the tears come up, she said: «I'm sorry, darling,
I love you.
I was in the abortion clinic."
I'm so sorry (Yes, I'm so sorry)
And I wish for nothing (And I wish for nothing)
Just that this letter (Just that this letter)
reached you sometime (reached you someday)
Yes, I'm so sorry (Yes, I'm so sorry)
And I wish for nothing (No, I wish for nothing)
Just so you forgive me (Just so you forgive me)
And I'm praying for you (Yes, I'm praying for you)
Can you hear me?
Please forgive us our debt
My tears show you my deep pain
And I'm tormented by the many feelings of guilt, I want me to be free
I want to be reunited with him, please
Please, please forgive us our trespasses
My tears show you my deep pain
And I'm tormented by the many feelings of guilt, I want me to be free
I want to be reunited with him
I'm so sorry (Yes, I'm so sorry)
And I wish for nothing (And I wish for nothing)
Just that this letter (Just that this letter)
reached you sometime (reached you someday)
Yes, I'm so sorry (Yes, I'm so sorry)
And I wish for nothing (No, I wish for nothing)
Just so you forgive me (Just so you forgive me)
And I'm praying for you (Yes, I'm praying for you)