Translation of the song lyrics Eure Kinder - Chakuza, Bushido

Eure Kinder (original)

Du willst was sagen, aber keiner hört dir zu und du gibst auf
Und du gehst baden, Mann, wie ein zu nah am Fluss gebautes Haus
Halt die Schnauze!
Jeder, der mir sagt, es geht nach oben, hat gelogen
Denn in Wahrheit ist mein Schlafplatz noch am Boden
Ich muss nicht nach Hollywood, mit allen Stars Sekt saufen
Ich muss mit dem Bus noch zu Aldi fahren und Essen kaufen
Nur weil ich rappe, kann ich Essen kaufen
Auch wenn mein Geld längst nicht reicht, um hier endlich mal wegzulaufen
Ich schreibe Zeilen und ich park' sie auf 'nem Beat
Während die kleinen aus Verzweiflung auf der Straße stehen und dealen
Seht die Wahrheit, dass mein Partner in dem Lied
Kids der Straße widerspiegelt und ein Pate ist für sie
Denk' mal nach, was sie dir sagen: ist das echt oder der letzte Stuss?
Ja, Mann, ich laber Dreck, wenn ich den ganzen Tag Dreck fressen muss
Und ja, sie wollen weg und ein' Schluss ziehen und da raus
Doch wie’s aussieht, Mann, verpassen sie den letzten Bus hier raus
Es tut mir leid, (tut mir leid)
Wenn ihr meint, (wenn ihr meint)
Ich hab sie nie dazu gebracht
Es sind eure Kinder
Und es reicht, (und es reicht)
Es ist leicht, (es ist leicht)
Ich hab sie nie dazu gemacht
Es sind doch eure Kinder
Ich hör' den ganzen Tag, ich wär' für unsere Jugend so schlimm
Weil ihr meint, dass meine Texte viel zu skrupellos sind
Wo sind die Kinder?
Wo sind sie, wenn die Schule beginnt?
Du siehst sie draußen auf der Straße und sie suchen den Sinn
Es geht um Klauen und um Dealerei, jeder will ein Spieler sein
Heute ist es Gras ticken, morgen Autoschieberei
Okay, das gibt’s in Dörfern nicht
Doch ich lebe in Berlin, wo sich ein Junkie jede Scheiße in den Körper spritzt
Was kann ich dafür, dass so etwas passiert?
Denkt ihr, ich hab' durch Musik eure Kinder dazu animiert?
Ich denke manchmal echt, dass es keiner begreifen mag
Ich hab' eure Kinder so gemacht, das war leicht gesagt
Das Produkt meiner Umwelt
Ihr habt mich erschaffen und jetzt guckt wie euer Weltbild umfällt
Sag', was die Scheiße soll, fünf mal einfach Gold
Super Chakuza, Bruder, mach' jetzt die Österreicher stolz
(Und wollt ihr uns jetzt sagen, da ist gar nix wahr und alles fake?)
Beweg' deinen Arsch hierher ja, und dann wage es am Rad zu drehen
(Wage es am Rad zu drehen,) klar, denn du bist cool und hart
(und nach einer Minute, Junge, wartet ein Besuch beim Arzt.)
Ich mach' keinen Spaß, Ramba Zamba oder Science Fiction
(Kids voller Verzweiflung: Bruder, Vater, beide sitzen
Und ist dein Vater zwar frei,) und das ist kein Witz:
Dann hat er keine Arbeit und am Nachmittag schon einen sitz’n
(Sieh uns an, wir leuchten heller als ein Stern)
Auch wenn deine Eltern sagen: «Von den Männern halt dich fern!»
(Diese Männer ziehen durch’s Land, machen Geld, als ob nix wär')
Und beim Rest aus diesem Land bleibt der Teller immer leer
(Wir sind nicht schuld daran, dass Kinder nicht mehr reden und sich schlagen,)
Weil sie sehen, wie ihre Stars sind und sie leben, was wir sagen
(Und es ist nicht leicht, hoffnungsvoll zu beten und dann teilen,)
So 'ne Scheiße, Gott hat leider nicht für jeden von uns Zeit

Eure Kinder (translation)

You want to say something, but nobody listens to you and you give up
And you go swimming, man, like a house built too close to the river
Shut up!
Anyone who tells me it's going up is lying
Because in truth my sleeping place is still on the ground
I don't have to go to Hollywood to drink champagne with all the stars
I still have to take the bus to Aldi and buy food
Just because I rap, I can buy food
Even if my money is far from enough to finally run away from here
I write lines and I park them on a beat
While the little ones stand on the street out of desperation and deal
Behold the truth that my partner in the song
Kids of the street reflects and a godfather is for them
Think about what they tell you: is it real or just crap?
Yeah, man, I talk shit when I have to eat shit all day
And yes, they want to go away and make a conclusion and get out of it
Looks like you're going to miss the last bus out here, man
I'm sorry, (I'm sorry)
If you think (if you think)
I never made her do it
It's your children
And it's enough (and it's enough)
It's easy (it's easy)
I never made her that way
They are your children
I hear all day that I'm so bad for our youth
Because you think my lyrics are far too unscrupulous
where are the kids
Where are they when school starts?
You see them out on the street and they're looking for meaning
It's about stealing and dealing, everyone wants to be a player
Today it's grass ticking, tomorrow car trafficking
Okay, that's not the case in villages
But I live in Berlin, where a junkie injects every piece of shit into his body
How am I responsible for something like this happening?
Do you think I encouraged your children to do this through music?
Sometimes I really think that nobody wants to understand it
I made your children like that, that was easy to say
The product of my environment
You created me and now look how your worldview falls over
Say what the hell, five times just gold
Super Chakuza, brother, now make the Austrians proud
(And do you want to tell us now that there is nothing true and everything is fake?)
Yes, get your ass over here, and then dare to turn the wheel
(Don't you dare spin the wheel,) sure, 'cause you're cool and tough
(and in a minute, boy, a visit to the doctor's waiting.)
I'm not kidding, Ramba Zamba or science fiction
(Kids full of despair: brother, father, both sitting
And if your father is free,) and that's no joke:
Then he doesn't have any work and in the afternoon he's already sitting
(Look at us, we shine brighter than a star)
Even if your parents say: "Stay away from the men!"
(These men are roaming the country making money like nothing's wrong)
And with the rest of this country, the plate always remains empty
(It's not our fault kids stop talking and hitting each other)
Because they see what their stars are like and they live what we say
(And it's not easy to pray with hope and then share,)
Oh shit, unfortunately God doesn't have time for each of us