Lyrics of Betonherz - Wincent Weiss, Chakuza

Betonherz (original)

Hallo!
Hallo Liebe!
Kann ich kurz mit dir?
Bitte zeig mir deine Welt!
Ich würd' dich nur gern versteh’n könn'n
Dich besser kenn’nlern’n, kenn' dich ja nur vom Seh’n
An einem Tag hast du’s geschafft
Hast plötzlich alles leicht gemacht
War fast zu spät, doch dann hab' ich' gecheckt
Mein Herz war mit Zement bedeckt
Hast es befreit, wiederbelebt
Alles getan, dass es nochmal schlägt
Mein Betonherz bebt, bebt, bebt
Bis mein Betonherz lebt, lebt, lebt
Zu lange, zu lang alleine
War festgefahren und wusste nicht, wohin
Und du nahmst dir Hammer und Meißel
Erschaffst ein Kunstwerk aus meinem kalten Herz
An einem Tag hast du’s geschafft
Hast plötzlich alles leicht gemacht
War fast zu spät, doch dann hab' ich' gecheckt
Mein Herz war mit Zement bedeckt
Hast es befreit, wiederbelebt
Alles getan, dass es nochmal schlägt
Mein Betonherz bebt, bebt, bebt
Bis mein Betonherz lebt, lebt, lebt
Viel zu viel lief schief, ich war der mieseste aller Schachspieler
Viel Regen fiel aufs Dach nieder, aber easy, Babe, denn ich lach' wieder
Der Rummelplatz macht Pause, hab’n ihn zugemacht und aus
Hab’n uns nicht umgebracht, das war fast Kunst wie’n Hundertwasserhaus
Zugepflastert war die Pumpe und die Herzschläge zu langsam
Das war 'n ernst zu nehmender Kampf, ganz ohne Märchenfeen und Pandas
Wir Nervensägen hatten lange Krach, aber das war’s dann auch
Aus meinem Hals kam manchmal auch nur Schall und Rauch
An einem Tag hast du’s geschafft
Hast plötzlich alles leicht gemacht
War fast zu spät, doch dann hab' ich' gecheckt
Mein Herz war mit Zement bedeckt
Hast es befreit, wiederbelebt
Alles getan, dass es nochmal schlägt
Mein Betonherz bebt, bebt, bebt
Bis mein Betonherz lebt, lebt, lebt
Uh-uh-uh-uh-uh-uhh
Mein Betonherz bebt, bebt, bebt
Bis mein Betonherz lebt, lebt, lebt

(translation)

Hi!
Hello Love!
can i be with you for a moment
Please show me your world!
I would just like to be able to understand you
Getting to know you better, only know you by sight
You did it in one day
You suddenly made everything easy
Was almost too late, but then I checked
My heart was covered with cement
Freed it, revived it
Everything done that it beats again
My concrete heart trembles, trembles, trembles
Until my concrete heart lives, lives, lives
Too long, too long alone
Was stuck and didn't know where to go
And you took a hammer and chisel
Create a work of art from my cold heart
You did it in one day
You suddenly made everything easy
Was almost too late, but then I checked
My heart was covered with cement
Freed it, revived it
Everything done that it beats again
My concrete heart trembles, trembles, trembles
Until my concrete heart lives, lives, lives
Far too much went wrong, I was the worst chess player of all
A lot of rain fell on the roof, but easy, babe, because I'm laughing again
The fairground is taking a break, we've closed it and off
Didn't kill us, that was almost art like a Hundertwasser house
The pump was paved and the heartbeats too slow
That was a serious fight, without fairy tales and pandas
We nerds had a row for a long time, but that was it
Sometimes all that came out of my throat was smoke and mirrors
You did it in one day
You suddenly made everything easy
Was almost too late, but then I checked
My heart was covered with cement
Freed it, revived it
Everything done that it beats again
My concrete heart trembles, trembles, trembles
Until my concrete heart lives, lives, lives
Uh-uh-uh-uh-uh-uhh
My concrete heart trembles, trembles, trembles
Until my concrete heart lives, lives, lives