Translation of the song lyrics Weit Weg - Wincent Weiss

Weit Weg (original)

Ich kann die Erde von hier oben seh’n
Obwohl ich eigentlich am Boden bin
Wenn ich nur will
Wenn ich nur will
Wenn ich die Augen schließ', dann bin ich frei
Und kann heute schon woanders sein
Wenn ich nur will
Wenn ich nur will
Bin ich weit, weit weg
Tausend Meilen von hier
Ich will nicht mehr warten, bis was Neues passiert
Ich bin weit, weit weg, nein, ich bleibe nicht hier
Auf mich wartet da vorne in neuer Morgen
Ich bin wit, weit weg
Jeder Tag ist so gleich, wie der davor
Das Gefühl für die Zeit hab' ich schon lange verlor’n
Ich seh' nur auf Bildern, wo ich gerne wär
Müsste einfach mal raus für ein paar Sekunden
Doch ich steck' hier fest, drehe endlose Runden
Jeden Weg, den ich nehm', führt mich wieder hierher
Doch ich kann die Welt von oben seh’n
Obwohl ich eigentlich am Boden bin
Wenn ich nur will
Wenn ich nur will
Bin ich weit, weit weg
Tausend Meilen von hier
Ich will nicht mehr warten, bis was Neues passiert
Ich bin weit, weit weg, nein, ich bleibe nicht hier
Auf mich wartet da vorne ein neuer Morgen
Ich bin weit, weit weg, tausend Meilen von hier
Ich will nicht mehr warten, bis was Neues passiert
Ich bin weit, weit weg, nein, ich bleibe nicht hier
Auf mich wartet da vorne ein neuer Morgen
Ich bin weit, weit weg
Aus Freunde fürs Leben wird jemand von früher
Aus jeden Tag seh’n wird ein Sich-langsam-verlier'n
Doch schließ' ich die Augen, seid ihr wieder hier
Denn ich kann die Welt von oben seh’n
Obwohl ich eigentlich am Boden bin
Wenn ich nur will
Wenn ich nur will
Bin ich weit, weit weg
Tausend Meilen von hier
Ich will nicht mehr warten, bis was Neues passiert
Ich bin weit, weit weg, nein, ich bleibe nicht hier
Auf mich wartet da vorne ein neuer Morgen
Ich bin weit, weit weg, tausend Meilen von hier
Ich will nicht mehr warten, bis was Neues passiert
Ich bin weit, weit weg, nein, ich bleibe nicht hier
Auf mich wartet da vorne ein neuer Morgen
Ich bin weit, weit weg
Ich bin weit, weit weg
Ich bin weit, weit weg

Weit Weg (translation)

I can see the earth from up here
Although I'm actually on the ground
If only I want to
If only I want to
If I close my eyes, then I'm free
And it can be somewhere else today
If only I want to
If only I want to
Am I far, far away
A thousand miles from here
I don't want to wait any longer for something new to happen
I'm far, far away, no, I'm not staying here
A new morning awaits me ahead
I'm wit, far away
Every day is the same as the one before it
I lost the feeling for time a long time ago
I only see in pictures where I would like to be
Just gotta get out for a few seconds
But I'm stuck here, doing endless laps
Every path I take leads me back here
But I can see the world from above
Although I'm actually on the ground
If only I want to
If only I want to
Am I far, far away
A thousand miles from here
I don't want to wait any longer for something new to happen
I'm far, far away, no, I'm not staying here
A new morning is waiting for me ahead
I'm far, far away, a thousand miles from here
I don't want to wait any longer for something new to happen
I'm far, far away, no, I'm not staying here
A new morning is waiting for me ahead
I'm far, far away
Friends for life become someone from before
Every day will see a slow loss
But if I close my eyes, you're here again
Because I can see the world from above
Although I'm actually on the ground
If only I want to
If only I want to
Am I far, far away
A thousand miles from here
I don't want to wait any longer for something new to happen
I'm far, far away, no, I'm not staying here
A new morning is waiting for me ahead
I'm far, far away, a thousand miles from here
I don't want to wait any longer for something new to happen
I'm far, far away, no, I'm not staying here
A new morning is waiting for me ahead
I'm far, far away
I'm far, far away
I'm far, far away