Translation of the song lyrics Nur ein Herzschlag entfernt - Wincent Weiss

Nur ein Herzschlag entfernt (original)

Ich steh' hier an den Gleisen, schau' dir in die Augen
Dein Blick sagt mehr als jedes Wort, Wort, Wort
'Ne feste Umarmung und ein paar leise Tränen
Dann dreh' ich mich um und bin wieder fort, fort, fort
Ich trag' sie bei mir, unsere Bilder
Dein strahlendstes Lächeln auf einem Polaroid
Wir reisen zusamm’n, auch wenn Meilen uns trenn’n
Folgst du mir in Gedanken an jeden Ort, Ort, Ort
Ganz egal, wo du bist, wie sehr du mich vermisst
Wie viel Zeit uns auch trennt und wie schnell sie auch rennt
Es ist gar nicht so schwer
Ich bin doch nur ein’n Herzschlag entfernt
Und du bist alles, was bleibt, auch wenn jeder Strick reißt
Unser Weg sich auch teilt, ich will nur, dass du weißt
Ich bin doch nie mehr
Als nur einen Herzschlag entfernt
So viele fremde Gesichter und tausende Lichter
Doch jeden Moment bin ich bei dir, dir, dir
An manchen Tagen verblassen all diese Farben
Dann stell' ich mir vor, du wärst bei mir, mir, mir
Ich trag' sie bei mir, unsere Bilder
Dein strahlendstes Lächeln auf einem Polaroid
Wir bleiben zusammen, auch wenn Meilen uns trennen
Und unsre Welt zieht an mir vorbei
Ganz egal, wo du bist, wie sehr du mich vermisst
Wie viel Zeit uns auch trennt und wie schnell sie auch rennt
Es ist gar nicht so schwer
Ich bin doch nur ein’n Herzschlag entfernt
Und du bist alles, was bleibt, auch wenn jeder Strick reißt
Unser Weg sich auch teilt, ich will nur, dass du weißt
Ich bin doch nie mehr
Als nur einen Herzschlag entfernt
Und wenn du dich mal verlierst in dir selbst, bin ich hier
Für dich, für dich
Auch wenn Jahre vergeh’n, wenn deine Welt bebt
Bin ich, bin ich
Nur ein’n Herzschlag entfernt
Ich bin doch nur ein’n Herzschlag entfernt
Nur ein’n Herzschlag entfernt
Ich bin doch nur ein’n Herzschlag entfernt
Ganz egal, wo du bist, wie sehr du mich vermisst
Wie viel Zeit uns auch trennt und wie schnell sie auch rennt
Es ist gar nicht so schwer
Ich bin doch nur ein’n Herzschlag entfernt
Und du bist alles, was bleibt, auch wenn jeder Strick reißt
Unser Weg sich auch teilt, ich will nur, dass du weißt
Ich bin doch nie mehr
Als nur einen Herzschlag entfernt

Nur ein Herzschlag entfernt (translation)

I'm standing here at the tracks, look into your eyes
Your look says more than any word, word, word
A big hug and a few quiet tears
Then I turn around and I'm gone, gone, gone again
I carry them with me, our pictures
Your brightest smile on a Polaroid
We travel together, even if miles separate us
Do you follow me in my thoughts to every place, place, place
No matter where you are, how much you miss me
No matter how much time separates us and no matter how fast it runs
It's not so hard
I'm only a heartbeat away
And you are all that remains, even if every rope breaks
Our path divides too, I just want you to know
I'm never anymore
Than just a heartbeat away
So many strange faces and thousands of lights
But every moment I'm with you, you, you
Some days all those colors fade away
Then I imagine you were with me, me, me
I carry them with me, our pictures
Your brightest smile on a Polaroid
We stay together even if miles separate us
And our world is passing me by
No matter where you are, how much you miss me
No matter how much time separates us and no matter how fast it runs
It's not so hard
I'm only a heartbeat away
And you are all that remains, even if every rope breaks
Our path divides too, I just want you to know
I'm never anymore
Than just a heartbeat away
And if you ever lose yourself in yourself, I'm here
For you, for you
Even if years pass, if your world trembles
Am I, am I
Just a heartbeat away
I'm only a heartbeat away
Just a heartbeat away
I'm only a heartbeat away
No matter where you are, how much you miss me
No matter how much time separates us and no matter how fast it runs
It's not so hard
I'm only a heartbeat away
And you are all that remains, even if every rope breaks
Our path divides too, I just want you to know
I'm never anymore
Than just a heartbeat away