Translation of the song lyrics Zeit bleibt - Wincent Weiss

Zeit bleibt (original)

Hab' längst kein’n Ohrwurm mehr von «Haus am See»
Tagein, tagaus dasselbe seh’n
Komm' grad nicht weg, muss ja weitergeh’n
Ich bin doch eigentlich so motiviert
Ich will noch so viel sehen und ausprobier’n
Doch komm' hier nicht weg, ich muss funktionier’n
Denn wie’s dir geht, darauf achtet doch keiner
Mach nie 'ne Pause, ey, sonst wirst du noch scheitern
Auch wenn jeder sagt: «Nur so kommst du weiter»
Dann hör' ich auf mich
Ich will doch nur, dass mir Zeit bleibt
Für all die Dinge, die mir wichtig erschein’n
Ey, ich will hier doch noch so viel erleben
Es ist echt schon lang genug so gewesen
Ich will doch nur, dass mehr Zeit bleibt
Für all die Dinge, die mir wichtig erschein’n
Ey, ich bin bereit, jetzt alles zu geben
Es ist echt schon lang genug so gewesen
Ich will doch nur, dass mir Zeit bleibt
Wie lang war’n nicht mehr zusamm’n am See?
Hab’n uns 'ne Ewigkeit nicht mehr geseh’n
Hab’n uns viel zu lang nichts mehr erzählt
Denn wie’s uns geht, darauf achtet doch keiner
Mach nie 'ne Pause, ey, sonst wirst du noch scheitern
Auch wenn uns jeder sagt: «Nur so kommst du weiter»
Dann hör' ich auf mich
Ich will doch nur, dass mir Zeit bleibt
Für all die Dinge, die mir wichtig erschein’n
Ey, ich will hier doch noch so viel erleben
Es ist echt schon lang genug so gewesen
Ich will doch nur, dass mehr Zeit bleibt
Für all die Dinge, die mir wichtig erschein’n
Ey, ich bin bereit, jetzt alles zu geben
Es ist echt schon lang genug so gewesen
Ich will doch nur, dass mir Zeit bleibt
Ich will doch nur, dass mir Zeit bleibt, oh-oh, oh-oh-oh-oh
Denn wie’s dir geht, darauf achtet doch keiner
Mach nie 'ne Pause, ey, sonst wirst du noch scheitern
Auch wenn jeder sagt: «Nur so kommst du weiter»
Ich will doch nur, dass mir Zeit bleibt
Für all die Dinge, die mir wichtig erschein’n
Ey, ich will hier doch noch so viel erleben
Es ist echt schon lang genug so gewesen
Ich will doch nur, dass mehr Zeit bleibt
Für all die Dinge, die mir wichtig erschein’n
Ey, ich bin bereit, jetzt alles zu geben
Es ist echt schon lang genug so gewesen
Ich will doch nur, dass mir Zeit bleibt

Zeit bleibt (translation)

Haven't had a catchy tune from "Haus am See" for a long time
Seeing the same thing day in, day out
Don't come away right now, you have to go on
I'm actually so motivated
I still want to see and try so much more
But don't get away from here, I have to work
Because nobody cares how you're doing
Never take a break, hey, otherwise you will still fail
Even if everyone says: "That's the only way you'll get ahead"
Then I'll listen to myself
I just want me to have time
For all the things that seem important to me
Hey, I still want to experience so much here
It really has been like this long enough
I just want more time
For all the things that seem important to me
Hey, I'm ready to give everything now
It really has been like this long enough
I just want me to have time
How long haven't you been together at the lake?
Haven't seen us for ages
Haven't told us anything in far too long
Because no one pays attention to how we are doing
Never take a break, hey, otherwise you will still fail
Even if everyone tells us: "That's the only way you'll get ahead"
Then I'll listen to myself
I just want me to have time
For all the things that seem important to me
Hey, I still want to experience so much here
It really has been like this long enough
I just want more time
For all the things that seem important to me
Hey, I'm ready to give everything now
It really has been like this long enough
I just want me to have time
I just want my time, oh-oh, oh-oh-oh-oh
Because nobody cares how you're doing
Never take a break, hey, otherwise you will still fail
Even if everyone says: "That's the only way you'll get ahead"
I just want me to have time
For all the things that seem important to me
Hey, I still want to experience so much here
It really has been like this long enough
I just want more time
For all the things that seem important to me
Hey, I'm ready to give everything now
It really has been like this long enough
I just want me to have time